[3890]

Terug naar lijst

[3890]

Code

(65)18

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Kaufmann

Voornaam

Samuel

Patronym

Shmu'eel z.v. Ya'akov

Partner

Lena Horn

Ouders

Jacob David & Sara Levi

Geboortedatum

20-09-1777

Geboorteplaats

Suchteln (Duitsland)

Overlijdensdatum

31-08-1854

Overlijdensdatum Hebr

8 Eloel 5614

Overlijdensplaats

Gennep

Begraafplaats

Gennep

Begraafdatum

03-09-1854//10 Eloel 5614

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
הלך תמים ופעל צדק
ירא אלהיו כל ימיו
צדיק באמונתו חיה
ה"ה כמר שמואל בר יעקב
מת בזקנה ושיבה טובה
אור ליום ה ח אלול
ונקבר בשם טוב
ביום א יוד בו
שנת תרי"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust
Een ingetogen en rechtschapen man
Die ingetogen wandelde en rechtvaardigheid pleegde
Godvrezend al zijn dagen
Een rechtvaardige die in zijn geloof leefde
Deze is de ge'eerde heer Shmu'eel zoon van Ya'akov
Overleden in goede ouderdom en hoog bejaard
In de vooravond van donderdag 8 Eloel
En werd begraven in goede naam
Op zondag de 10e daarvan
In het jaar 5614

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

31-08-1854 is donderdag 7 Eloel tot zonsondergang.
Dan begint vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag.
Aangezien hij om 10 uur 's avonds overleed, was het toen reeds
8 Eloel (vrijdag)

Onderzoek 1

Bron geboorte: geboorte extract huwelijkse bijlagen.

Familysearch digitaal Gennep overlijden 01-09-1854 nr. 17 image 108.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.028
Inventarisnr: 24
Gemeente: Gennep
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 17
Aangiftedatum: 01-09-1854
Overledene Samuel Koopman
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 31-08-1854
Leeftijd: 75
Overlijdensplaats: Gennep
Vader Nn Nn
Moeder Nn Nn
Partner Helena Horn
Relatie: wdnr

Onderzoek 2

Echtgenoot van (65)17 en vader van (65)20.

Familysearch digitaal Gennep huwelijk 20-01-1810 image 448.

Bron Burgerlijke stand Huwelijk
Archieflocatie Regionaal Historisch Centrum Limburg
Algemeen Toegangnr: 12.028
Inventarisnr: 3
Gemeente: Gennep
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 0
Datum: 20-01-1810
Bruidegom Samuel Kaufmann
Geboorteplaats: Suchtelen
Bruid Lene Horn
Geboorteplaats: Gennep
Vader bruidegom Jacob David
Moeder bruidegom Sara Levi
Vader bruid Marcus Horn
Moeder bruid Alida Cosman

Laatst bijgewerkt

2016/06/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch