Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[3902]

(15)11
5
Meer v.
Cosman
Jehoeda Moshe z.v. Rafael
Emalia Goudsmit
Raphael van Meer & Jetta Metzer
20-03-1839
5 Nissan 5599
Cuijk
13-8-1883
10 Av 5643
Cuijk
Cuijk
14-08-1883//11 Av 5643
Er is geen Nederlandse tekst
פנ כה יהוד משה בן כ"ה רפאל לבית פאן מעער מת אור ליום ב י אב ונקבר ביום ג יא בו שנת תרמ"ג לפ"ק ת נ צ ב ה ג
Hier rust de heer Jehudah Moshe zoon van de heer Rafael uit het huis Van Meer. Hij stierf in de vroegte van maandag 10 Av en hij werd begraven op dinsdag de 11e van die maand in het jaar 5643.
De naam Yehuda is afgekort geschreven als Yehud.. (zonder hee).Dit om het gebruik van de naam van God te vermijden, welke in het Hebreeuws dikwijls wordt weergegeven door de hee als afkorting. Een tweede verklaring voor dit gebruik (vlg. de mening van Moshe Mossel, Jeruzalem) is, dat de laatste he is weggelaten, om niet de letters י'ה'ו'ה' rondom de ד' te vervolmaken.(Deze letters de naam van God vormende, die niet uitgesproken wordt).
Bron:-Overlijdensakte #31 Cuijk 13-08-1883
Bron voor geboortedatum:-Tienjarige tafels Cuijk 1811-1902
[Family Search]
Hij was hij een zoon van:- Ravoil (Raphael) Cosman van Meer (15)18 & Jetta (Jeras/Jet) Mozes Metzke (MetzerMetsgeMozes) (15)10
2015/03/24
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief