[39139]

Terug naar lijst

[39139]

Code

(500)f08-018

Foto voorzijde

Achternaam

Hellendall

Voornaam

Alfred (Freddie)

Patronym

Joseph zn. v. Samuel*

Partner

Helena Esther (Leni) Ritmeester

Ouders

Silvain Hellendall & Irma Elekan

Geboortedatum

12-08-1910

Geboortedatum Hebr

7 Aw 5670

Geboorteplaats

Maastricht

Overlijdensdatum

11-09-1987

Overlijdensdatum Hebr

17 Eloel 5747

Begraafplaats

Muiderberg

Begraafdatum

17-09-1987

Commentaar op Hebr.

Alfred (Freddie) Hellendall heet op zijn hebreeuws volgens de grafsteen Joseph ben Sjemoe'el. Er bestaat geen logische connectie tussen Alfred en Joseph, en verder heet zijn vader bij diens besnijdenis op 12 Jan 1882 in Maastricht: Sjim'on ben Joseph!

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

Alfred (Freddie) Hellendall is op 24-12-1941 in Amsterdam getrouwd met Helena Esther (Leni) Ritmeester, dochter van Salomon Eliahu Ritmeester en Jeta Pool.

echtgenoot van (500)f08-017

huwelijk ouders te Maastricht op 16 Aug 1909: Silvain Hellendall, geb. te Maastricht op 5 Jan 1882, zoon van Jozef Hellendall & Rebecca Andre, en Irma Elekan, uit Maastricht, 27 jr, dochter van Jacob Elekan & Sophie Wesly.

de besnijdenis van vader Silvain Hellendall was te Maastricht op 12 Jan 1882 door besnijder Schepp; hij wordt genaamd Sjim'on ben Joseph; vader is Joseph zn. Moshe, moeder is Rebecca Andre/Rivka dr. v. Gedalja; gevatter is Karel Elekan/ Klonimus zn. v. Moshe

de ouders zijn begraven te Maastricht: (209)273 & 269

Laatst bijgewerkt

2022/01/27

Laatst bijgewerkt door

louis_c