[3931]

Back to list

[3931]

Code

(101)24

Photo front

Completed

Grade

Last name

Weijl

First name

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Yehuda

Parents

Levie Jacob Weijl & Henriette v.d. Wielen

Birth date

31-05-1847

Birth date Hebr

16 Sivan 5607

Birth place

Oss

Death date

22-02-1867

Death date Hebr

17 Adar I 5627

Death place

Oss

Cemetery

Geffen

Gravestone text Hebr

בחור רך בשנים אוהב חכמה

ודעת שוקד על דלתותי

סעמינאריום הולך תמים

ופועל צדק ה"ה כ אברהם

בן יהודא ווייל שנקרא

למרום עש"ק י"ז אדר א

שנת תרכ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

לזכרון אהבה הוקם הציון

הלז ע"י אוהביו בחורי

הסעמינאריום

Translation Hebrew text

Een ongetrouwde vrijgezel, pril van jaren, die wijsheid en kennis lief had,

met volle overgave de poorten van het seminarium betrad,

ingetogen van wandel en gerechtigheid beoefenend

deze is de ge'eerde Avraham

zoon van Jehuda Weijl die hemelwaarts geroepen werd op de vooravond

van de Heilige Shabbath (vrijdag) 17 Adar I

van het jaar 5627

T N Ts B H

Als een liefdevolle herinnering werd dit gedenkteken opgericht door

zijn liefhebbende vrienden, leerlingen van het seminarium

Comments on translation

Gebruik gemaakt werd tevens van:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*) -pag.80-81-

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

(in dit boek is dit graf 24)

Research 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #45 Oss 01-06-1847

Collectie:

Bron: boek, Deel: 6050, Periode: 1847

Boek:Geboorteregister Oss 1847

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 6133
Gemeente: Oss
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 21
Overledene Abraham Weijl
Overlijdensdatum: 22-02-1867
Vader Levie Jacob Weijl
Moeder Henriette van der Wielen
Partner

Last updated

2015/08/27

Last updated by

bnnch