Betreffende zijn burgerlijke naam Daniel in combinatie met zijn Hebreeuwse naam Naftalie is de uitleg van Moshe Mossel (Jeruzalem) hiervan als volgt:-

Daniel is een vaker voorkomende 'vertaling' van Naftali; dit gebeurt dan altijd wanneer Naftali niet het bijzetsel Herz of Hirts krijgt. Het lijkt hem, dat de mohel dat er bijgepast heeft - naar gewoonte - zonder instemming van de ouders.

Vlg. Becker (*) is dit de naam in het Bevolkingsregister van Lith.

Zijn andere naam Herz(Henry) vlg. het besnijdenisregister van Nijmegen

is wel Naftalie in het Hebreeuws.

(*)-"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*) -pag.54

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 6133
Gemeente: Oss
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 94
Overledene Daniel van den Bergh
Overlijdensdatum: 23-12-1866
Vader Zadoc van den Bergh
Moeder Elisabeth van der Wielen
Partner Betje Nagman Cohen
Relatie: Echtgenoot van

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 10 uur namiddag

Geboortedatum:-

Hij is record 1230/04-nr.029-index nr.46 in het Nijmeegse besnijdenisregister bij Akevoth.

De besnijdenis was op 16 Shevat 5554-17-01-1794

7 dagen teruggerekend is zijn geboortedatum dan 10-01-1794 (9 Shevath 5554).

Het gegeven van Becker (*) 12-12-1794 en de berekening hiervan vlg. noot 4 & 6 op pag. 54 is onjuist.

De reden van deze fout is dat de akte de datum 19-12-1794 draagt, wat of een schrijf-of ontcijferingsfout is, of een onverklaarbaar hiaat in tijd van 11 maanden.Becker (*) baseerde zijn uitwerking op deze datum.

Aangezien de Hebreeuwse en burgerlijke besnijdenisdatum met elkaar overeenstemmen, zijn deze data (januari 1794) de juiste en niet de aktedatum (december 1794).