[3937]

Terug naar lijst

[3937]

Code

(101)32

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Winter,de

Voornaam

Levie

Patronym

Yehuda z.v. Yisra'eel

Partner

Johanna Simon de Roos

Ouders

Israel Levi de Winter & Sara Wolf

Geboortedatum

01-09-1782

Geboortedatum Hebr

22 Eloel 5542

Geboorteplaats

Rossum

Overlijdensdatum

20-06-1854

Overlijdensdatum Hebr

24 Sivan 5614

Overlijdensplaats

Lith

Begraafplaats

Geffen

Begraafdatum

21-06-1854//25 Sivan 5614

Grafsteen tekst Hebr

וזאת ליהודא ויאמר

פ"נ

איש תם וישר ירא אלקים

מנעוריו עוסק תמיד בצדקה

ובגמילות חסדיפ ה"ה כ"ה

יהודא ב"ר ישראל דע ווינטר

שהלך לעולמו ביום ג כ"ד סיון

ונקבר ביום ד כ"ה בו

בשנת צדקתך צדק לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En dit is voor Jehuda, en hij (Mozes) zei:-

Hier Rust

Een ingetogen en rechtschapen mand, Godvrezend

Vanaf zijn jeugd pleegde immer hij weldadigheid en goedertierendheid,

Deze is de ge'eerde heer Yehuda zoon van de heer Yisra'eel de Winter

Die naar zijn Eeuwigheid ging op dinsdag 24 Sivan

En werd begraven op woensdag de 25e daarvan

In het jaar "uw weldadigheid is rechtschapenheid" (**)

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Tevens werd gebruikt gemaakt van:-

-"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*) -pag.158-159

In dit boek is dit graf nr.42

Bovenspreuk:-Deut 33:7

De cijferwaarde van de gepunctueerde letters van het overlijdensjaar is (5)614

(**)- dit is uit Psalm 119:142- de Statenbijbel geeft als vertaling (van de volle zin) :-

Uw gerechtigheid is gerechtigheid (in eeuwigheid, en Uw wet is de waarheid).

Nog andere vertalingen zijn mogelijk.

Het is een bekende pasoek uit de liturgie, met nadruk op het het middaggebed van Shabbath (mincha sjel Shabbath) waar dit gezegd wordt.

Onderzoek 1

Geboortedatum:-

Vlg. Becker (*) , welke hiervoor verwijst naar de Akte van Bekendheid

(Acte de Notoriete) in de huwelijkse bijlagen van de huwelijksakte.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 4797
Gemeente: Lith
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 12
Overledene Levi de Winter
Overlijdensdatum: 20-06-1854
Vader Israel Levi de Winter
MoederSara Wolf
PartnerJohanna Simon de Roos
Relatie: echtgenoot van

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden half een 's ochtends

De Akte geeft Rossum als geboorteplaats

Becker (*) geeft Levi Jehoeda Mozes als zijn eigennamen.

Voor "Mozes" geeft hij geen enkele bron aan.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (101)30 en de vader van (101)15 & (101)74

Laatst bijgewerkt

2015/02/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch