[3943]

Back to list

[3943]

Code

(101)45

Photo front

Completed

Grade

Last name

Schoning

First name

Elias Mozes

Patronym

Moshe Elia z.v. Avraham ha-Cohen

Partner

Judith van Saxen

Parents

Abraham Schoning & Rebekka Levie

Birth date

15-03-1812

Birth date Hebr

02 Nissan 5572

Birth place

Appingedam

Death date

03-06-1858

Death date Hebr

21 Sivan 5618

Death place

Oss

Cemetery

Geffen

Burial date

06-06-1858//24 Sivan 5618

Gravestone text Hebr

פ"נ

משה אליה בן ר אברהם הכהן

הלך לחיי עד ביום ה כ"א סיון

ונקבר ביום ראשון כ"ד בו שנת

יבא שלום ינוח על משכבותיו לפק

ציון

לכהן צדק מגזע קדושים

תם וישר וירא אלהים

ההשלמה קרוב לוודאי אלוהים

משאו ומתנו באמונה שלמה

שמו הטוב נודע באהבה

בן מ"ו שנה עלה למרומים

לתור לו מנוחה בארץ החיים

ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier Rust

Moshe Eliya zoon van de heer Avraham ha-Cohen (de priester)

Hij ging naar het Eeuwige Leven op donderdag 21 Sivan

En werd begraven op zondag de 24e daarvan in het jaar

"Vrede zal komen [en] hij zal rusten op zijn legerstede.....(1)

Een gedenkteken

Voor een rechtvaardig priester uit een stam van heiligen

Ingetogen en rechtschapen, Godvrezend

zijn handel en wandel was in volkomen betrouwbaarheid

Zijn goede naam werd in liefde erkend

Met 46 jaar steeg hij Hemelswaards....

Om dolende in het land der levenden voor zich een rustplaats [te vinden] (2)

T N Ts B H

Comments on translation

De steen is nauwelijks leesbaar maar werd geheel ontcijferd door Moshe Mossel (Jeruzalem)

Er werd verder geen gebruik gemaakt van Becker(*) die hiervan aanmerkelijk afwijkt in:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)-pag.216-217-

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

(in dit boek is dit grafsteen #45)

Slechts op twee plaatsen geeft Moshe Mossel een goed gefundeerde schatting van de 2 ontbrekende woorden zodat deze passen in de rijm van de tekst.

Naar Jes.57:2-gemerkte letters geven een cijferwaarde van (5)618-het jaar

van overlijden.

(2)-Naar Num.13:17

Research 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
AlgemeenToegangnr: 50
Inventarisnr: 6132
Gemeente: Oss
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 49
Overledene Elias Schoning
Overlijdensdatum: 03-06-1858
Vader Abraham Mozes Schoning
Moeder Rebekka Mozes Levie
Partner Judith van Saxen
Relatie: Echtgenoot van

[Bron:-Noordelijke Data Base van Akevoth]

Geboorte:-

15-03-1812 Appingedam

Gezinskaart van Abraham Mozes Schoning

(Aldaar is Elias Schoning het zesde kind uit 9 van Abraham Mozes Schoning & Rebekka Mozes Levie)

Officieel Elias Mozes, staat op de grafsteen Mozes Elia(s)

Last updated

2015/09/07

Last updated by

bnnch