[3947]

Back to list

[3947]

Code

(101)50

Photo front

Completed

Grade

Last name

Wielen, van der

First name

Juttele (Judith)

Family name

van Zwarenburg

Partner

Abraham van Zwarenburg

Parents

Isac van der Wielen & Brijn van Osten

Birth date

circa 1773

Birth place

Oss

Death date

17-02-1837

Death date Hebr

13 Adar 5597(zie opm.)

Death place

Heesch

Cemetery

Geffen

Gravestone text Hebr

פ"ט

האשה החשוב מר

יטלא אשת כ"ה

אברהם נטפר ליל

עש"ק י"ג אדר תקצ"ז

ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier is geborgen

de belangrijke (1) vrouw

Juttele de vrouw van de ge'eerde heer

Avraham, overleden (1) in de avond/nacht

van de vooravond (2) van de Heilige Shabbath 13 Adar 5597

T N Ts B H

Comments on translation

Tevens werd gebruik gemaakt van:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)-pag.88-89-

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

(in dit boek is dit grafsteen #50)

(1)-Het wegvallen van de laatste letter hee ziet Becker (*) als een gevolg van gebrekkig Hebreeuws (pag.88-noot 1).

(2)-Becker (*)-pag.88 noot 2-merkt terecht op dat dit dan donderdagavond

of de nacht van donderdag op vrijdag weergeeft.Dit is echter niet het geval en betreft het vrijdagavond na invallen van de Shabbath om 6 uur.

De toevoeging "baleel-de avond/nacht van" is daarom onjuist.

Research 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 3446
Gemeente: Heesch
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 5
Overledene Judith van der Wielen
Overlijdensdatum: 17-02-1837
Vader Isaak van der Wielen
Moeder Bruintje van der Wielen
Partner Abraham van Zwanenburg
Relatie: Echtgenote van

Het geboortejaar werd bepaald vlg. leeftijd bij overlijden.

Research 2

Zij was de echtgenote van (101)63 en de moeder van (101)19

Zij was de zuster van (101)02, (101)43,(101)48,(101)54,(101)61 &

(101)66

Zij was de dochter van (101)64

Last updated

2015/09/09

Last updated by

bnnch