[3948]

Back to list

[3948]

Code

(101)51

Photo front

Completed

Grade

Last name

Os,van

First name

Naftali (Hugo-Hartog)

Patronym

Naftali z.v. Shalom

Partner

Johanna (Jeanne, Channa) Markus

Parents

Levi Soesman Shalom & Rechele (Jeanne) Jacobs

Birth date

ca 1756

Birth place

Oss

Death date

22-05-1813

Death date Hebr

22 Iyar 5573

Death place

Oss

Cemetery

Geffen

Gravestone text Hebr

פ"נ

איש הישר

נפתלי ב"כ שלום

ז"ל נפטר ביום ש"ק

כ"ב אדר תקע"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Hier Rust

een rechtschapen man (*)

Naftali zoon van de ge'eerde Shalom (1)

Zijn herinnering zij tot zegen , overleden op

de Heilige Shabbath

22 Iyar 5573

T N Ts B H

Comments on translation

De steen is verwoest en onbruikbaar.

Voor ontcijfering en vertaling werd gebruik gemaakt van :-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)-pag.112-113

Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X

(in dit boek is dit grafsteen #51)

Ook hier is de tekst in de eerste regel niet volledig.

De steen en het ingebeitelde schrift is zeer primitief

(*)-met grammaticale fout

(1)-Het onderzoek plaatst een groot vraagteken bij de ontcijfering van het

patroniem door Becker (*) als Sjalom, waarvan op de foto op pag.113

slechts de laatste twee letters leesbaar zijn.Aangezien Sjalom niet zo te verenigen is met Levi en/Zoesman, heeft een andere aanvulling een voorkeur.Een geopperde mogelijkheid is Zoes (van Zoesman), de laatste zichtbare letter is dan geen sluit-mem maar een samech.

Aangezien echter deze variant niet te bewijzen is, is hetgeen Becker(*)

vastelde, met grote terughoudendheid, toch aangehouden.

Research 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 6128
Gemeente: Oss
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 24
Overledene Hugo van Os
Overlijdensdatum: 22-05-1813
Vader Perieein Schoenmakers Zoesman (**)
Moeder Jeanne Jacobs
Partner Jeanne Marius Aron
Relatie: Man van

Het geboortejaar vlg. de overlijdensakte zonder meerdere details.

(**)-waar deze transcriptie van daan is gekomen, is een raadsel.In de originele akte staat als vadersnaam Levi Zoesman

Research 2

Hij was de zoon van (101)67 en de echtgenoot van (101)71

Aanvullende details:-

hij had twee zoons Levie, geb 27 Sep 1796, die op 22 Jan 1830 te Oss huwt met Zara Metzger uit Hoerstgen, geb. 12 Maart 1795. Levie overlijdt te Oss op 15 Nov 1878. De andere zoon, Marcus, overlijdt op 12 Mei 1844 te Oss, 42 jr.oud. De zoons heten naar de grootvaders Levie & Marcus.

Last updated

2015/09/10

Last updated by

bnnch