Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[3957]

(101)60
3
Levi
Esther(Hester)
Levison
Jacob Levison
Levi Samuels & Leentje van Meer
ca 1791
Cuijk
14-06-1830
23 Sivan 5590
Lith
Geffen
פ"ט
ותלקח אסתר אשת
כ"ה יעקב לעוויסאן
אל בזמה הקבה
ביום ב כ"ג סיון
תקצ

ת נ צ ב ה 
Hier is geborgen
En Esther, de vrouw van Ya'akov Levinson
werd gevoerd 
naar ............(1)
Op maandag 23 Sivan 5590

T N Ts B H 
Tevens is gebruik gemaakt van:-

"Het Smousse Kerkhoff te Geffen 1693-1908" van J.Becker (*)-pag.174-175
Uitgave Stichting Jacobus Judaeus, Uden, 1987-ISBN 90-9001568 X
(alhier is dit grafsteen #60) 

(1)-De aanvang van deze tekst-eerste regel-is ongetwijfeld ge'inspireerd door Ester 2:16.
Van het vervolg is echter regel 3 onzeker wat ontcijfering, vertaling en betekenis betreft
Het onderzoek heeft geen bevredigende uitleg weten te vinden.
Becker(*) vertaalt "Naar boven in de hemel werd door de Eeuwige ontboden" - het onderzoek kan dit voorstel niet opmaken uit de tekst die er staat en staat hier niet achter. 

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 4796
Gemeente: Lith
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 17
Overledene Hester Levi
Overlijdensdatum: 14-06-1830
Vader  Levi Samuel
Moeder  Leentje van Meer
Partner Jacob Levison
Relatie: echtgenote van

Geboorte details zijn overgenomen uit Becker (*) -noot 1-die hiervoor verwijst naar Acte van Bekendheid in de huw.bijlagen van trouwakte te Lith van 28-08-1814
Zij was de tweede echtgenote van (101)58 en de moeder van (101)80

Overlijdens gegevens echtgenoot:-

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 4797
Gemeente: Lith
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 3
Overledene Jacob Isaac Levison
Overlijdensdatum: 18-01-1847
Vader  Isaac Levi
Moeder  Sara Benjamin
Partner Hester Levi
Relatie: weduwnaar van
2016/05/28
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief