[3968]

Terug naar lijst

[3968]

Code

(64)03

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Boucher

Voornaam

Diena

Patronym

Teib d.v.Shlomo

Familienaam

Franken

Partner

Levy Samuel Franken

Ouders

Alexander Boucher & Sibilla Franken

Geboortedatum

1810

Geboorteplaats

Wisch

Overlijdensdatum

27-11-1862

Overlijdensdatum Hebr

5 Kislev 5623

Overlijdensplaats

Gendringen

Begraafplaats

Gendringen

Begraafdatum

30-11-1862//8 Kislev 5623

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

עד הגל הזה ועדה המצבה הזאת

אשר

פ"נ

אשה צנועה וחסידה

הלכה בדרך תמימה

חסד ואמת גמלה

לעני ואביון פרשה כפיה

לתורה ולי"א הדריכה את בניה

ה"ה האשה טייב בת שלמה

ונפטרה ביום ה' ה כסליו

תרכ"ג ל"ק וביום ח' בו שבה

בכבוד גדול אל אדמתה

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

ולי"א = וליראת אלהים

ל"ק = לפרט קטן בדרך כלל כותבים לפ"ק

Vertaling Hebr. tekst

Deze steenhoop zij getuige,

en deze opgerichte steen zij getuige*

Dat hier rust

Een bescheiden en vrome vrouw.

Zij ging altijd de weg der ingetogenen

Weldaden en waarachtigheid bedreef zij.

Naar de arme en de behoeftige spreidde zij haar handpalm uit.

Naar de Tora en naar de vreze Gods gaf zij haar zonen leiding.

Deze is de vrouwe Teib dochter van Shlomo.

Zij overleed op donderdag de 5^e Kislev 5623

en op de 8^e daarvan keerde zij met grote eer

terug naar haar aarde

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*Gen 31:52

ולי"א = En naar de vreze Gods

ל"ק = volgens de korte telling, gewoonlijk schrijft men לפ"ק

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4678
Gemeente: Gendringen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 107
Aangiftedatum: 28-11-1862
Overledene Diena Boucher
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 27-11-1862
Overlijdensplaats: Gendringen (Gendringen)
Vader Alexander Boucher
Moeder Sibilla Franken
Partner Levij Samson Franken
Relatie: echtgenote
Nadere informatie dooppl: Wisch; oud 52 jaar; beroep overl.:
zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder:
geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (64)02 en de moeder van (64)15 en

(64) 25 en indien de identificatie juist is van (64)01

Dochter van [Terborg] (125)03

Zuster van (125)05

pag.89 -"Het Oude Volk" van Hans Kooger-2001, Stichting Staring Instituut, Doetinchem:-in 1820 woonde zij met haar ouders en broer en zuster te Wisch (Huisnr.79)

Laatst bijgewerkt

2020/01/27

Laatst bijgewerkt door

nahum_a