[3969]

Terug naar lijst

[3969]

Code

(64)04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Aleida

Patronym

Lea d.v. Ya'akov

Familienaam

Franken

Partner

Samson Abraham Franken

Ouders

Jacob Jacobs & Marlina N.N.

Geboortedatum

circa 1769

Geboorteplaats

Stummeln (Duitsland)

Overlijdensdatum

13-03-1843

Overlijdensdatum Hebr

12 Adar II 5603

Overlijdensplaats

Gendringen

Begraafplaats

Gendringen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

האשה היקרה והצדקת

אשת חיל עקרת הבית

יראת אלהים כפה פרשה

(*) לעני וידיה שלחה לאביון

מ' לאה בת ר' יעקב ונ'

ביום י"ב אדר שני שנת

תר"ג לפ"ק לעד ימי חלדה

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

והצדק
המילה האחרונה בשורה הראשונה
האות האחרונה ה נמחקה או זו טעות לשונית

ונ' = ונקברה חלק מהאותיות נמחקו כנראה

(*)-משלי ל"א כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

De dierbare en rechtschapen vrouw

Een flinke vrouw, een huisvrouw

Een godvrezende, haar handpalm

spreidde ze uit naar de arme en haar handen

naar de behoeftige (*)

Mevrouw Lea dochter van de heer Ya'akov [en ze overleed?...]

op de 12^e Adar II van het jaar 5603

Eeuwig zullen haar levensdagen zijn

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(*)-Spreuken 31:20

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4681
Gemeente: Gendringen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 18
Aangiftedatum: 14-03-1843
Overledene Aleida Jacobs
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-03-1843
Overlijdensplaats: Gendringen
Vader Jacob Jacobs
Moeder Marlina Nn
Partner Samson Abraham Franken
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Stummel Duitsland;
oud 74 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep
vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #18 Gendringen 14-03-1843
Overleden om 11 uur 's avonds
(het was toen reeds de volgende Joodse dag-12 Adar II 5603)

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (64)05 en de moeder van (64)02

Nr.30 in de lijst van de Joodse begraafplaats Ulfsteweg te Gendringen
pag.125 -"Het Oude Volk" van Hans Kooger-2001, Stichting Staring Instituut, Doetinchem

Laatst bijgewerkt

2011/12/04