Hier rust

Een eerbiedwaardige grijsaard, een liefhebber van de Tora

De vrees voor God was zijn pracht, zijn schat.

Verdraaingen verafschuwde hij,

Hij hield van oprechtheid.

De vruchten van de boom des levens zijn zijn beloning

Deze is de oude man de ge'eerde heer Joseef zoon van de heer Ari

Stern. Hij overleed op de Heilige Shabbat de 17^e Sivan

en werd begraven op maandag 18 Sivan van het jaar 5618

T.N.Ts.B.H. 

De gemarkeerde letters van de beginregels vormen de naam van de overledene -Joseefיוסף

Archieflocatie  Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4678
Gemeente: Gendringen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 60
Aangiftedatum: 29-05-1858
Overledene Joseph Levie Stern
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 29-05-1858
Overlijdensplaats: Gendringen (Gendringen)
Vader Levie Joseph Stern
Moeder Duivken Hertz
Partner Sophia Mendel
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie dooppl: Gendringen; oud 75 jaar;
wedn.v. Sibilla Davids; beroep overl.: zonder beroep;
beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #60 Gendringen 29-5-1858

Overleden 's morgens om half zeven

Archieflocatie  Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4748
Gemeente: Gendringen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 33
Datum: 11-09-1849
Bruidegom Joseph Levie Stern
Leeftijd: 66-Geboorteplaats: (Gendringen)
Bruid  Sophia Mendel
Leeftijd: 26
Geboorteplaats: Esch (Keulen) (Duitsland)
Vader bruidegom Levie Joseph Stern
Moeder bruidegom Duivken Hertz
Vader bruid Bernard Mendel
Moeder bruid Rosalia Frommert Salmen
Nadere informatie beroep bg.: zonder beroep; beroep bruid:
zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld;
beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.:
geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld;
weduwnaar van Sibilla Davids

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie  Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4680
Gemeente: Gendringen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 35
Aangiftedatum: 29-03-1848
Overledene Sibilla Davids
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 28-03-1848
Overlijdensplaats: Gendringen
Vader Salomon Davids
Moeder Marte Salomons
Partner Joseph Levie Stern
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie dooppl: Hulst Duitsland; oud 58 jaar;
beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep
vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Nr.28 in de lijst van de Joodse begraafplaats Ulfsteweg te Gendringen
pag.125 -"Het Oude Volk" van Hans Kooger-2001, Stichting Staring Instituut, Doetinchem

(de alhier genoemde datum van overlijden-28-05-1858-is fout en moet zijn 29-05-1858)

Dit is tevens de bron voor de geboortedatum en geboorteplaats.

Nog uit deze bron:-

1)-Op 19 mei 1830 woedde een enorme brand in Gendringen.

Ook Levij Joseph Stern was onder de Joodse getroffen.
(208.85  gulden aan contant geld,meubels, kleding,tarwe).

2)-In 1813 was hij killevoorzitter.Hij wordt aangeduid als de meest gegoede Jood, die goed aan de kost kwam.Hij had huizen in zijn bezit.

3)-Zijn tweede vrouw Sophia Mendel (uit Keulen) was 40 jaar jonger dan hij.