[3973]

Terug naar lijst

[3973]

Code

(64)08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Simons

Voornaam

Sigmund

Patronym

Yitschak z.v. Uri

Partner

Johanna Spier

Ouders

Philip Simons & Brunette Koppel

Geboortedatum

1848

Geboorteplaats

Rheindahlen( Duitsland)

Overlijdensdatum

18-11-1904

Overlijdensdatum Hebr

10 Kislev 5665

Overlijdensplaats

Gendringen

Begraafplaats

Gendringen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

איש צדיק ותמים

הלך בדרך טוב כל הימים

יצחק בן אורי שעמענס נפטר

ביום ו' י' כסלו תרמ"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Een man rechtvaardig en ingetogen,

Hij bewandelde de goede weg al zijn dagen

Isaac zoon van Uri S'menes (*)

Hij overleed op vrijdag de 10^e Kislev 5648

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(*)-Bedoeld is Simons

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8991
Gemeente: Gendringen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 138
Aangiftedatum: 19-11-1904
Overledene Sigmond Simons
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-11-1904
Overlijdensplaats: Gendringen
Vader Philip Simons
Moeder Brunette Koppel
Partner Johanna Spier
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie geboortepl: Rheindahlen Duitsland;
oud 56 jaar; beroep overl.: sigarenmaker; beroep vader:
veearts; beroep moeder: zonder beroep

Onderzoek 2

Nr.20 in de lijst van de Joodse begraafplaats Ulfsteweg te Gendringen
pag.125 -"Het Oude Volk" van Hans Kooger-2001, Stichting Staring Instituut, Doetinchem

Laatst bijgewerkt

2011/12/22