Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[3981]

(64)16
2
Cohen
Sophie
Tsipor d.v. Joseef ha-Cohen
Franken
Louis Franken
Joseph Cohen & Sara van Laar
14-05-1846(zie opmerking)
18 Iyar 5606
Anholt (Duitsland)
12-07-1902(zie opmerking)
7 Tammoez 5662
Gendringen
Er is geen Nederlandse tekst
פ"נ
אשת חיל
עטרת בעלה ותפארת בניה
תמימה וישרה ונעימה במעשיה
לגמול חסד ואמת כל ימיה
ה"ה מרת צפור בת יוסף הכהן
אשת לוי בן יהודה פראנקען
נפטרה בליל שבת קדש
ז תמוז תרס"ב לפ"ק
ת נ צ ב ה

Hier rust

Een flinke vrouw

Kroon van haar man en de pracht van haar zonen

Ingetogen en oprecht en aangenaam in haar daden.

Om liefdadigheid en waarachtigheid te plegen  al haar dagen.

Deze is mevrouw Zippor dochter van Joseef ha-Cohen

Vrouw van Levi zoon van Jehuda Franken

Zij overleed in de nacht van de Heilige Shabbat

7 Tammoez 5662

T.N.Ts.B.H.

 
Met uitzondering van de huwelijksakte, kon geen documentatie worden opgespoord.

De overlijdensdatum is volgens de Hebreeuwse tekst van de steen,
waarbij de dag in de maand Tammoez een yoed (10) of een zayin (7) kan zijn.Er is gekozen voor de 7e van de maand, aangezien het deze dag is, die op Shabbath valt.Zij zou dan-weer de tekst van de steen volgend-in de nacht van deze Shabbath overleden zijn.

Aangezien in Gendringen haar overlijdensakte niet konden worden gevonden, is het aannemelijk dat zij elders overleed.

De overlijdensdatum 24.6.1882 in Het Oude Volk van Hans Kooger-pag.125 sluit in het geheel niet aan bij de tekst van de steen, aangezien dit de Joodse datum 20 Sivan 5642 is.

De exacte geboortedatum is overgenomen uit deze bron (hoewel ook aldaar een vraagteken daarbij is geplaatst) bij gebrek aan documentatie.
Het jaar van geboorte (globaal genomen) en de plaats van geboorte komen echter overeen met de huwelijksakte.
Zij was de echtgenote van (64)15

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk   
Archieflocatie  Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4745
Gemeente: Gendringen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 14
Datum: 10-05-1870
Bruidegom Louis Franken
Leeftijd: 25
Geboorteplaats: Gendringen
Bruid Sophie Cohen
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Anholt (Duitsland)
Vader bruidegom Levi Samson Franken
Moeder bruidegom Dina Boucher
Vader bruid Joseph Cohen
Moeder bruid Sara van Laar
Nadere informatie beroep bg.: winkelier; beroep bruid:
zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld;
beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.:
koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep
2011/12/09
© Stichting Het Stenen Archief