[3984]

Terug naar lijst

[3984]

Code

(64)19

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Schallenberg

Voornaam

Henriette

Patronym

Yachra (?) d.v. Aharon

Familienaam

Spanjer

Partner

Mozes Spanjer

Ouders

Jacob Schallenberg & Schanetta Meijer

Geboortedatum

1830

Geboorteplaats

Stommeln Duitsland

Overlijdensdatum

01-12-1905

Overlijdensdatum Hebr

3 Kislev 5666 (zie opmerking)

Overlijdensplaats

Utrecht

Begraafplaats

Gendringen

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ

אשה תמימה וישרה

יחרא בת אהרן אלמנת

משה שפניער נפטרה

ביום ו' ה' כסלו תרס"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

על המצבה כתוב שהיא נפטרה ביום ו' ה' כסלו תרס"ו וצריך כנראה להיות כתוב יום ו' ג' כסלו שזה גם מתאים לתאריך הפטירה הלועזי .

השם יחרא הוא מאד נדיר ויתכן שנפלה פה טעות כל שהיא

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust

Een vrouw ingetogen en rechtschapen

Jachra [?] dochter van Aharon, weduwe

van Moshe Spanjer. Zij overleed

op vrijdag de 5^e Kislev 5666

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Op de steen staat dat zij overleed op vrijdag de 5e Kislev 5666, en blijkbaar moet dit zijn vrijdag de 3e Kislev, en dit stemt ook overeen met de niet-Joodse overlijdensdatum. De naam יחרא (Yachra) is zeldzaam. Het kan zijn dat hier een fout is gemaakt.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8991
Gemeente: Gendringen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 143
Aangiftedatum: 12-12-1905
Overledene Henriette Schallenberg
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 01-12-1905
Overlijdensplaats: Utrecht
Vader Jacob Schallenberg
Moeder Schanetta Meijer
Partner Mozes Spanjer
Relatie: weduwe
Nadere informatie elders overleden; ; geboortepl: Stommeln Duitsland;
oud 75 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen
beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (64)18

Zo goed als zeker was zij een zuster van (64)17, hoewel de naam van de vader anders is (Arred aldaar, Jacob hier).De naam van de moeder is echter identiek.

Jacob is hoogst waarschijnlijk een fout, aangezien de naam van haar vader in de patronimische Joodse naam Aharon is, evenals bij haar broer (64)17.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 4747
Gemeente: Gendringen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 16
Datum: 05-06-1857
Bruidegom Mozes Spanjer
Leeftijd: 33
Geboorteplaats: Gendringen
Bruid Heinriette Schallenberg
Leeftijd: 27
Geboorteplaats: Stommeln (Duitsland)
Vader bruidegom Marcus Spanjer
Moeder bruidegom Clara Ooster
Vader bruid Jacob Schallenberg
Moeder bruid Schanetta Meijer
Nadere informatie beroep bg.: winkelier; beroep bruid:
zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld;
beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.:
geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2018/01/01

Laatst bijgewerkt door

bnnch