Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Activiteiten

[40040]

(400)a29-26
Etingin
Jossel
Joseph Chaim z.v. Tzwi Zev
Eva Rosa Person
15-10-1847
5 Cheshvan 5608
Witebsk (Rusland)
08-02-1917
16 Shvat 5677
Amsterdam
Diemen
(*  גמל נפשו איש חסד
פ"נ
איש תם וישר ותיק  וחסיד
טוב מעללים
וכשרון מפעלים
התרבק בת"ח  ובמדותיהם
ה"ה
יוסף חיים בן צבי זאב
איטינגין
נפטר עש"ק  י"ז שבט
תרע"ז לפ"ק
תנצבה
(*  Wie liefdevol is, bewijst zichzelf een weldaad.
Hier is begraven,
e en rechtschapen en onberispelijk man 
een (voorbeeld) van vroomheid,
Goed in zijn daden en zuiver in
zijn werken.
De geachte heer Joseph Chaim, zoon van 
Tzwi Zev Etingin.
Hij overleed op vrijdag 17 Sjewat 677,
volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
  
  (* Spr. 11:17
Stadsarchief Amsterdam digitaal overlijden Amsterdam 09-02-1917 deel 1 fol. 99 nr. 1181 pag. 101 overleden half 12 in de namiddag.
2024/09/17
meindert_w
© Stichting Het Stenen Archief