[4062]

Terug naar lijst

[4062]

Code

(64)25

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Franken

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Yehuda

Ouders

Levi Samson Franken & Dina Boucher

Geboortedatum

06-02-1850

Geboortedatum Hebr

24 Shevat 5610

Geboorteplaats

Gendringen

Overlijdensdatum

04-06-1911

Overlijdensdatum Hebr

8 Sivan 5671

Overlijdensplaats

Gendringen

Begraafplaats

Gendringen

Grafsteen tekst

Hier Rust
SARA FRANKEN
Geboren 6 Februari 1850
Overleden 4 Juni 1911

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

בתולה צנועה ישרה ונעימה

והיא יראת אלהים כל ימיה

מרת שרה בת יהודה פראנקען

נפטרה בשם טוב ביום א' ח' סיון

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

אין שנת פטירה בעברית

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt geborgen

Een bescheiden, rechtschapen en aangename ongetrouwde mejuffrouw

En zij vreesde God al haar dagen

Mevrouw Sara dochter van Jehuda Franken

Zij overleed in goede naam op zondag

de 8^e Siwan

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Er is geen Hebreeuws overlijdensjaar aangegeven

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #19 Gendringen 07-02-1850
Geboren om 11 uur 's ochtends

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8343
Gemeente: Gendringen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 72
Aangiftedatum: 05-06-1911
Overledene Sara Franken
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-06-1911
Overlijdensplaats: Gendringen
Vader Levi Samson Franken
Moeder Dina Boucher
Partner
Nadere informatie geboortepl: Gendringen;
oud 61 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader:
winkelier; beroep moeder: zonder beroep

Overleden om 4 uur 's morgens [Bron:-Family Search]

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (64)05 & (64)04.
Zij was de zuster van (64)15 en indien de identificatie juist is van
(64)01

Nr. 5 in de lijst van de Joodse begraafplaats Ulfsteweg te Gendringen
pag.125 -"Het Oude Volk" van Hans Kooger-2001, Stichting Staring Instituut, Doetinchem.

Laatst bijgewerkt

2011/12/14