[4098]

Terug naar lijst

[4098]

Code

(59)03

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levie

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Shlomo Levi

Partner

Vrouwtje Levie

Ouders

Salomon Levie & Sibilla Cohen

Geboortedatum

20-3-1861

Geboortedatum Hebr

9 Nissan 5621

Geboorteplaats

Dieren

Overlijdensdatum

21-01-1894

Overlijdensdatum Hebr

14 Shevat 5654

Overlijdensplaats

Dieren

Begraafplaats

Dieren

Begraafdatum

23-01-1894//16 Shevat 5654

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקומו פ"נ איש ישר אברהם בן שלמה לוי הלך לעולמו ביום א' יד שבט ונקבר ביום ג' ט"ז בו בשנת תרנ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En Abraham keerde naar zijn woonplaats terug* Hier rust Een rechtschapen man Avraham zoon van Shlomo Levi Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op zondag 14 Shevat En hij werd begraven op dinsdag 16 van die maand In het jaar 5654 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*Gen 18:33 De burgelijke overlijdensdatum is 21-1-1894

Onderzoek 1

Bron:-Hans Kooger-Joods Leven in Dieren, Rheden en Velp,
pag.114-Bijlage V-Fragment-genealogie'en-Levie(I)**
De Walburg Pers 1987-ISBN 90-6011-528-7
SISO az.w-isra 944.7

** Voornamelijk opgesteld door GA Rheden (de gemeentearchivaris).

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (59)53 in eerste huwelijk
Hij was de broer van (59)45 & (59)21

Laatst bijgewerkt

2011/05/17