[4100]

Terug naar lijst

[4100]

Code

(59)17

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Carolina

Patronym

Chava d.v.David ha-Cohen

Familienaam

Bachrach

Partner

Salomon Bachrach

Ouders

David Cohen & Gertruda de Wit

Geboortedatum

13-9-1846

Geboortedatum Hebr

22 Eloel 5606

Geboorteplaats

Sambeek

Overlijdensdatum

17-1-1907

Overlijdensdatum Hebr

2 Shevat 5667

Overlijdensplaats

Dieren

Begraafplaats

Dieren

Grafsteen tekst

Rustplaats van CAROLINA BACHRACH -Cohen

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט בת דוד הכהן חוה נקרא בשמה וכל מעשיה הדורים האביון נתנה מלחמה מתנתיה במסתרים הלכה לעולמה ב' שבט תרסז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

נוסח נדיר בכתיבת שם הנפטרת חוה בת דוד האותיות הראשונות של שורה 3-5 נותנות את שמה חוה והצורה החריגה של כתיבת שמה נראית להיות הסיבה לכך-

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen De dochter van David ha-Cohen Chavah was haar naam * En al haar daden waren prachtig De behoeftige gaf ze van haar brood Haar schenkingen gaf zij in het verborgene Zij ging naar haar Eeuwige Wereld Op de 2e Shevat 5667 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De niet-Joodse overlijdensdatum is 1-17-1907 * De eerste letters van regels 3-5 geven haar naam Chava (ch'v'h') Haar naam Chavah dochter van David is op ongebruikelijke wijze weergegeven. (Eerst de vadersnaam en dan de naam van de overledene). Dit is echter gedaan om te komen tot de acrostichon ch'v'h aan het begin v/d regels 3, 4 & 5. Op regel 3 is hierbij een grammaticale fout gemaakt- נקרא i.p.v. נקראת of נקראה (mannelijk ipv vrouwelijk)

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Overledene)

Bron    Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8687
Gemeente: Rheden
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 18
Aangiftedatum: 18-01-1907
Overledene    Carolina Cohen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 17-01-1907
Overlijdensplaats: Dieren
Vader    David Cohen
Moeder    Geertruida de Wit
Partner    Salomon Bachrach
Relatie: echtgenote
Nadere informatie    geboortepl: Sambeek; oud 60 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Bron voor geboortedatum:-

Hans Kooger-Joods Leven in Dieren, Rheden en Velp,
pag.118-Bijlage V-Fragment-genealogie Bachrach
De Walburg Pers 1987-ISBN 90-6011-528-7
SISO az.w-isra 944.7

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (59)24
Zij was de moeder van (59)28 & (59)56

Detail resultaat: (Bruid)

Bron    Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie    Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen    Toegangnr: 50.142
Inventarisnr: 6943
Gemeente: Sambeek
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 3
Datum: 08-08-1877
Bruidegom    Salomon Bachrach
Geboorteplaats: Eibergen
Bruid    Carolina Cohen
Geboorteplaats: Sambeek
Vader bruidegom    Marcus Bachrach
Moeder bruidegom    Duifken Elsas
Vader bruid    David Cohen
Moeder bruid    Gertruda de Wit

Laatst bijgewerkt

2011/08/02