[41065]

Terug naar lijst

Code

(400)a48-62

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Lazarus

Voornaam

Griet

Patronym

Gitle d.v. Joël

Ouders

Joel Lazarus & Betje Goldsmit

Geboortedatum

25-03-1864

Geboortedatum Hebr

17 Adar II 5624

Geboorteplaats

Borger

Overlijdensdatum

06-11-1920

Overlijdensdatum Hebr

26 Marcheswan 5681

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Diemen

Grafsteen tekst

Grietje Lazarus. Overl. 26 Marcheswan 5681 - 6 november.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

הבתולה גיטלא

בת יואל לאזארוס

ושם אמה בילא

נפטרה מש"ק

כ"ו מרחשון

תרע"א לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen,

de ongehuwde jonge vrouw Gitle,

dochter van Joël Lazarus. En de naam

van haar moeder was Bila. Zij is overleden

op zaterdagavond 26 Marchesjwan, 681,

volgens de kleine telling.

TNT's.BH

Commentaar op vertaling

Voor overlijden op 26 Marchesjwan 5681: (op de steen)

worden hier 3 gegevens genoemd.

- 30 Marchesjwan is 6 november,( moet omgerekend 11 nov. zijn)

- op de steen 26 Marchesjwan is 7 november, (na zonsondergang)

- op de overlijdensakte 6922 is 8 november.

Onderzoek 1

Familysearch digitale geboorte Borger 26-03-1864 nr. 49 afbeelding 16.

Stadsarchief Amsterdam overlijden overlijden Amsterdam 08-11-1920 deel 12 fol. 80 nr. 6922 pag. 82 overleden half 12 in de namiddag.

Onderzoek 2

Dochter van (185) 520405.

Laatst bijgewerkt

2024/01/22

Laatst bijgewerkt door

meindert_w

Terug naar lijst