[4109]

Terug naar lijst

[4109]

Code

(59)41

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Katz

Voornaam

David

Patronym

David z.v.Pesach

Partner

Eva Franken

Ouders

Benjamin Katz & Sybilla Philipsen

Geboortedatum

16-02-1858

Geboortedatum Hebr

2 Adar 5618

Geboorteplaats

Doesburg

Overlijdensdatum

26-10-1935

Overlijdensdatum Hebr

29 Tishrie 5696

Overlijdensplaats

Apeldoorn

Begraafplaats

Dieren

Grafsteen tekst

Hier Rust Onze lieve man.vader. Behuwd-en grootvader DAVID KATZ Overleden 29 Tisrie 5696 28 October In den ouderdom van 77 jaar RUST IN VREDE !

Grafsteen tekst Hebr

נפלה עטרת ראשנו פ"נ כ' דוד בן כ' פסח קאטס ששה ועשרים שנה הנהיג קהלתנו ושם אמו בילא נפטר ש"ק כ"ט תשרי תרצ"ו לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Gevallen is de kroon van ons hoofd(1) Hier rust De heer David zoon van de heer Pesach Katz Zes en twintig jaar leidde hij onze gemeente En de naam van zijn moeder was Beile Hij overleed op de Heilige Shabath 29 Tishri 5696 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1)-Klaagliederen 5:16 De schrijfwijze קאטס (en niet כץ) voor de naam Katz is opmerkelijk; mogelijk omdat het hier geen Cohen betreft ?! Het patroniem Benjamin <-> Pesach is evenzo opmerkelijk en uitermate zeldzaam.

Onderzoek 1

Bron voor personalia:-Hans Kooger-Joods Leven in Dieren, Rheden en Velp,pag.117-De Walburg Pers 1987-ISBN 90-6011-528-7
SISO az.w-isra 944.7

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (59)42
Hij was de vader van (59)64 & (59)63
Hij was de broer van (59)48

Verder uit de bron-Hans Kooger-Joods Leven in Dieren, Rheden en Velp:-
Hij werd onder grote belangstelling begraven.

Hij handelde in "boerenantiek" waarvan hij al in 1880 de waarde had gezien.

Zijn kinderen zouden zich in de jaren dertig van de 20e eeuw tot internationaal bekende antiekhandelaren ontwikkelen.

Zijn huwelijk vindt plaats in Doesburg op 9 Jun 1887, hij is van Doesburg; zij is van Haaksbergen.

Laatst bijgewerkt

2011/05/17