[4205]

Terug naar lijst

[4205]

Code

(14)02

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Buren v.

Voornaam

Vrouwtje (Kaatje) Mozes

Patronym

Chaya Fradche d.v. Moshe

Familienaam

Bataaf

Partner

Alexander(Sander) Izak Bataaf

Ouders

Mozes van Buren & Christina Meijers

Geboortedatum

25-07-1795

Geboortedatum Hebr

9 Av 5555

Geboorteplaats

Buren

Overlijdensdatum

28-3-1881

Overlijdensdatum Hebr

28 Adar II 5641

Overlijdensplaats

Buren

Begraafplaats

Buren

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פט אשת חיל עטרת בעלה הה חיה פראדכא אשת כ' אשר זיסקינד באטהף ושם אמה קרעס מתה יום ג' כ"ח אדר שני תרמ"א לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 29-3-1881

Vertaling Hebr. tekst

Hier ligt verborgen een dappere vrouw, kroon voor haar echtgenoot, deze is Chaja Fradche, echtgenote van de geeerde Asher Sueskind Bataaf, haar moeder's naam was Kres. overleden op dinsdag 28 adar beth 5641. T N Ts B H

Commentaar op vertaling

eshet 'hail , door ons vertaald als "dappere vrouw", wordt in de Statenbijbel (Spreuken) vertaald "wijze vrouw".

Onderzoek 1

Overlijdensakte #9 Buren-29-03-1881:-
Haar naam is hier Kaatje Mozes, terwijl zij op de huwelijksakte Vrouwtje Mozes heet.Zij overleed om negen uur 's avonds. Het was toen reeds 28 Adar II.
Terwijl de namen van haar ouders op de overlijdensakte als onbekend worden opgegeven, zijn deze op de huwelijksakte wel bekend.
Haar leeftijd(37) bij huwelijk, en het daaruit berekende geboortejaar (1800) mogen als onjuist aangerekend worden.
Haar overlijdensakte geeft haar leeftijd bij overlijden als 85 jaar en geboortedatum als 25-07-1795.

Onderzoek 2

Huwelijksakte in Genlias:- Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 148 Gemeente: Arnhem Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 69 Datum: 17-05-1837 Bruidegom Alexander Izak Bataaf Leeftijd: 34 Geboorteplaats: (Nijkerk) Bruid Vrouwtje Mozes van Buren Leeftijd: 37 Geboorteplaats: (Buren) Vader bruidegom Izak Bataaf Moeder bruidegom Hijntje Alexanders Vader bruid Mozes van Buren Moeder bruid Christina Meijer Nadere informatie beroep bg.: boekbinder; beroep bruid: dienstbode; beroep vader bg.: zonder beroep; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

Laatst bijgewerkt

2011/04/24