[4206]

Terug naar lijst

[4206]

Code

(14)03

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Simons

Voornaam

Emilie

Patronym

Malka d.v.Hendelle(matronym)

Familienaam

van Buuren

Partner

Aaron van Buuren

Geboortedatum

04-08-1819

Geboortedatum Hebr

13 Av 5579

Geboorteplaats

Emerik(Dtsl.)

Overlijdensdatum

29-8-1874

Overlijdensdatum Hebr

16 Eloel 5634

Overlijdensplaats

Buren

Begraafplaats

Buren

Grafsteen tekst

EMILIE VAN BUUREN,
SIMONS
Overl.16 Eloel/29 Aug.5634

Grafsteen tekst Hebr

פט אשת חיל עטרת בעלה ובניה הה מרת מלכה אשת כ' אהרן ושם אמה הנדלא מתה ש"ק ט"ז אלול תרל"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שק = שבת קודש תאריך הפטירה הלועזי הוא 29-8-1874

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd geborgen De flinke,doortastende vrouw, kroon voor haar echtgenoot en zonen deze is Mevrouw Malka, echtg. van de ge'eerde Aaron, haar moeder's naam was Hendele, gestorven op de heilige shabbat 16 elul 5634, 29 aug 1874. T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Eshet Cha'il door ons vertaald als "flinke,doortastende vrouw", wordt in de Statenbijbel, Spreuken, die in het jaar 1874 zeker nog in gebruik was, "met wijze vrouw"

Onderzoek 1

Geidentificeerd in Genlias vlg.overlijdensakte:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5945 Gemeente: Buren Soort akte: overlijden Aktenummer: 24 Aangiftedatum: 30-08-1874 Overledene Emilie Simons Geslacht: V Overlijdensdatum: 29-08-1874 Overlijdensplaats: Buren Vader NN NN Moeder NN NN Partner Aaron van Buren Relatie: echtgenote Nadere informatie geboortepl: Emmerik Duitsland 04-08-1819; beroep overl.: zonder beroep

Onderzoek 2

Echtgenote van index #2041 steen (14)01 3 kinderen van dit echtpaar begraven te Tiel worden genoemd in het boek Besneden en begraven...vijf eeuwen Joden in Tiel,etc van Jakob Becker.-pag.400,403,406-ISBN 90-9005261-5

Laatst bijgewerkt

2011/04/24