[4211]

Terug naar lijst

[4211]

Code

(14)08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Buuren v.

Voornaam

Joseph

Patronym

Jehuda z.v. Shmu'eel

Partner

Sara Meijer van Adelsberg

Ouders

Samuel Joseph van Buren & Beleke Mozes(Belia Gouds

Geboortedatum

04-1795

Geboorteplaats

Tricht

Overlijdensdatum

23-7-1866

Overlijdensdatum Hebr

11 Av 5626

Overlijdensplaats

Buurmalsen

Begraafplaats

Buren

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

וזאת ליהודה ויאמר שמע יי' לקול יהודה אשר כל ימי חייו הלך יעסוק בדרכיו הה איש תם וישר כר יהודה בר שמואל נפטר בשם טוב ביום ב' י"א מנחם שנת בל'ע' המ'ו'ת' ל'נ'צח לפ"טק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שנת בל'ע' המ'ו'ת' ל'נ'צח = 5626 = 1866 תאריך הפטירה הלועזי הוא 23-7-1866

Vertaling Hebr. tekst

Dit is voor Juda.En hij zeide, luister Here naar de stem van Juda, die alle dagen van zijn leven handelde naar de gewezen wegen. Dit was de rechtschapen en eerlijke man Juda zoon van Samuel, overleden met goede naam op maandag 11 av in het jaar 5626. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De spreuk Dit is voor Juda.En hij zeide, luister Here naar de stem van Juda is (met een kleine verandering) uit Devariem- (Deuteronomium) hoofdstuk 33,vers 7
Het Hebr.overlijdensjaar (5626) is samengesteld uit letters genomen uit de spreuk "en de dood slokte [hem] voor eeuwig op"

Onderzoek 1

Steunend op de overlijdensdatum is hij te vinden op pag.245 van het boek:- Besneden en begraven...vijf eeuwen Joden in Tiel en het Gelderse Rivieren Gebied- Jacob Becker-ISBN 90-9005261-5-als gehuwd met Sara van Adelsberg, en van hier in Genlias als vader op enkele huwelijken van hun kinderen.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (14)09 en de zwager van (14)06.
Hij was de schoonvader van (14)07.

Laatst bijgewerkt

2011/01/05