[4212]

Terug naar lijst

[4212]

Code

(14)09

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Adel(s)berg v.

Voornaam

Sara Meijer

Familienaam

van Buuren

Partner

Jozef Samuel van Buuren

Geboortedatum

1797

Geboorteplaats

Neede

Overlijdensdatum

05-07-1864

Overlijdensdatum Hebr

2 Tammoez 5624

Overlijdensplaats

Tricht(Buurmalsen)

Begraafplaats

Buren

Begraafdatum

06-07-1864(3 Tammoez 5624)

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

...... פט שלום וטוב היו נתיבותיה רק לשוכן עד אמרה מעשיה הולכי על דרך בכו עליה על אח מ' שרה א' כ"ה יודא פון בירען נפטרת ביום ג' ב' דר"ח תמוז ונקברת ביום ה' שלאחריו שנת תרכ"ד לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 05-07-1864 אח = אשה חשובה מ' = מרת א' = אשת כה = כבוד האדון או כבוד הרב או כבוד האיש דר"ח = ד'ראש חודש

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen Vrede en goedheid waren haar wegen Slechts aan de Eeuwige Bewoner vertelde zij haar daden De voorbijgangers beweenden haar, over de belangrijke vrouwe mevr.Sara de vrouw van de geeerde Juda van Buuren, zij overleed op dinsdag de 2e dag van het Nieuwe Maansfeest van Tammoez en zij werd begraven op de donderdag daarna van het jaar 5624 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De de eerste 3 letters van de eerste strofen (sien-resh-heh) vormen een acronym van haar naam Sara

Onderzoek 1

Geidentificeerd in Genlias als:- Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 5922 Gemeente: Buurmalsen Soort akte: overlijden Aktenummer: 27 Aangiftedatum: 06-07-1864 Overledene Sara Meijer van Adelsberg Geslacht: V Overlijdensdatum: 05-07-1864 Overlijdensplaats: Tricht (Buurmalsen) Vader Nn van Nn Moeder Nn Nn Partner Jozef Samuel van Buuren Relatie: echtgenote Nadere informatie dooppl: Buurmalsen; oud 67 jaar; beroep overl.: zonder beroep

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (14)08

Op pag.245 van het boek:- Besneden en begraven...vijf eeuwen Joden in Tiel en het Gelderse Rivieren Gebied- Jacob Becker-ISBN 90-9005261-5-is haar geboorteplaats aangegeven als Neede (Gld).

Dit staat ook op haar overlijdensakte [Family Search].De notitie hierover in genlias (Buurmalsen) klopt dus niet.

Laatst bijgewerkt

2011/01/05