[42773]

Terug naar lijst

Code

(400)a7-23

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Cohen

Voornaam

Kaatje

Patronym

Chaia d.v. Zadok

Familienaam

Hartz

Partner

Mozes Hartz

Ouders

Sodik Cohen & Martha Brandes

Geboortedatum

20-03-1850

Geboortedatum Hebr

7 Nissan 5610

Geboorteplaats

Harderwijk

Overlijdensdatum

07-02-1919

Overlijdensdatum Hebr

7 Adar I 5679

Overlijdensplaats

Deventer

Begraafplaats

Diemen

Grafsteen tekst

Cato Cohen weduwe van Mozes Hartz overleden 7 Februari 5679.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשת חיל תפארת בעלה ובניה

א"מ חוה

בת כ' צדוק הכהן

אלמ' כ' משה הערץ

הנ"מ מעהרלא

מתה עש"ק ז' אדר ראשון

בשנת נפלה עטרת ראשנו לפ"ק

תנצבה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen,

een flinke vrouw, de pracht van haar man en kinderen.

de vrouw, mevrouw Chaia.

dochter van de geëerde Zadok Ha-Cohen.

Weduwe van de geachte Moshe Hartz,

zij is geboren uit Mereleen overleden

op vrijdag 7 Adar I , in het jaar "de kroon

van ons hoofd" *)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*) Klaagl. 5:16 עטרא = 679

Onderzoek 1

Familysearch digitaal geboorte Harderwijk 20-03-1850 nr. 55 image 58.

Stadsarchief Amsterdam digitaal overlijden Amsterdam 20-02-1919 deel 4 fol. 32 nr. 1562 pag. 33 overleden 5 uur in de namiddag.

Onderzoek 2

Echtgenote van (400)a7-22 en dochter van (74)14 & (74)57.

Voor gegevens huwelijk zie (400)a7-22.

Laatst bijgewerkt

2024/09/16

Laatst bijgewerkt door

meindert_w

Terug naar lijst