[4288]

Terug naar lijst

[4288]

Code

(109)208

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Judith

Familienaam

Vos

Partner

Mendelt Joseph Vos

Geboortedatum

1787/1788

Geboorteplaats

Nieuwkerk Gelderland

Overlijdensdatum

26-01-1841

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen (1). Hier rust een deugdzame vrouw, de kroon van haar man (2) en de luister van haar kinderen (3). Mevrouw Rivka Chawa Jetteke, dochter van Akiva HaCohen, vrouw van Mendele Vos. Zij overleed in goede naam aan de vooravond van woensdag 5 Tevet en werd begraven op donderdag 6 in die maand in het jaar 5601 (4). T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30. (2) Spreuken 12:4. (3) Zie Spreuken 17:6. (4) De dagen in de week kloppen niet met de data. Een mogelijkheid is: Overleden: woensdag 5 Sjevat 5601 = 27 januari 1841. Begraven: donderdag 6 Sjevat 5601 = 28 januari 1841. Hoogstwaarschijnlijk heeft men zich in de maand vergist.

Onderzoek 1

in de overlijdensakte staan geen ouders van de overledene vermeld

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b