[4290]

Terug naar lijst

[4290]

Code

(109)210

Foto voorzijde

Achternaam

Schaap

Voornaam

Jannetje Levij

Familienaam

Coon/ Cohen

Partner

Mozes Israel Coon

Ouders

Levie Moses Schaap x Dina Isaac Goudstikker

Geboortedatum

1758/1759

Overlijdensdatum

13-04-1839

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Een flinke vrouw, als Rachel en als Lea (1). Op een effen pad (2) ging zij de weg. Haar ziel dorstte ernaar goed te doen. Voor haar eeuwige Schepper boog zij de knie. In haar leven oogstte zij honderdvoudig (3), want zij bewees barmhartigheid van onschatbare waarde (4). Dit is mevrouw Rachel Jent, dochter van de ge-eerde Jehoeda, vrouw van de ge-eerde Mosje Cohen, zijn nagedachtenis zij tot zegen. Zij overleed op de heilige sabbat 29 Niesan en werd begraven op Bet de Roosj Chodesj Ijar (5) in het jaar "Dit is de opgerichte steen van Rachels graf tot op heden" (6) volgens de grote telling. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Ruth 4:11. (2) Psalm 27:11. (3) Zie Genesis 26:12. (4) Deze zes regels zijn een gedicht. (5) 1 Ijar. (6) Genesis 35:20. De gemarkeerde letters hebben de waarde 5599. Overleden: zaterdag 29 Niesan 5599 = 13 april 1839. Begraven: maandag 1 Ijar 5599 = 15 april 1839.

Onderzoek 1

de geboorteplaats staat niet vermeld in de overlijdensakte

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b