[4413]

Terug naar lijst

[4413]

Code

(104)031

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamberg,van

Voornaam

Roosje

Patronym

Roza d.v. Moshe

Familienaam

de Lange

Partner

Berend de Lange

Ouders

Mozes van Hamberg & Jannetje Herschel

Geboortedatum

13-03-1799

Geboortedatum Hebr

6 Adar II 5559

Geboorteplaats

Elburg

Overlijdensdatum

27-01-1881

Overlijdensdatum Hebr

27 Shevat 5641

Overlijdensplaats

Elburg

Begraafplaats

Elburg

Begraafdatum

28-01-1881//28 Shevat 5641

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין

פ"נ

אשה יראת ה

ה"ה מרת רוזא בת ר

משה האמבארג ז"ל

אשת ר ברוך הלוי ז"ל

שהלכה לעולמה ביום ה

כ"ז שבט ונקברה ביום עש"ק

כ"ח שבט תרמ"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar ziel zal vernachten bij het goede.

Hier rust

Een Godvrezende vrouw

Dit is Mevrouw Roza dochter van de heer

Moshe Hamberg zijn herinnering zij tot zegen,

De vrouw van de heer Baruch ha-Levi zijn herinnering zij tot zegen

Die naar haar Eeuwigheid ging op donderdag 27 Shevat en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag)

28 Shevat 5641.

Commentaar op vertaling

Bovenspreuk:- Psalm 25:13 (vertaling Statenbijbel)

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #10 Elburg 27-01-1881

Uur van overlijden 1 uur voormiddag

[Bron:-Geneanet]

Geboorte:-

herediasittig's Family Tree-Berend de Lange

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (104)012, de zuster van (104)009 en vermoedelijk de zuster van (104)052 .

Zij was de echtgenote van (104)091

Laatst bijgewerkt

2020/05/31

Laatst bijgewerkt door

bnnch