[4491]

Terug naar lijst

Code

(61)04

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Muller

Voornaam

Salomon Levie

Patronym

Kalonimus z.v. Jehuda ha-Levi

Partner

Catharina Muller

Overlijdensdatum

16-1-1833

Overlijdensdatum Hebr

25 Tevet 5593

Overlijdensplaats

Edam

Begraafplaats

Edam

Grafsteen tekst Hebr

פנ קהלו ניהל רבות בשנים לחזק ידם בטוב ובנעימי' מלחמו פרס לעני' ולאביוני' נפשו תנוח בעדן גנים הה היקר פו"מ קלונימוס ב"כ יהודא מיללר הלוי זצ"ל נפטר בשם טוב בק"ק עדאם כ"ה טבת תקצ"ג לפ"ק ולמחרתו שב לאדמתו ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust Zijn gemeente leidde hij vele jaren om hen te sterken in goed en aangenaam gemoed Van zijn brood deelde hij aan De armen en de behoeftigen Zijn ziel ruste in de tuinen van Eden. Deze is de dierbare Bestuurder en Leider Kalonimus zoon van de ge'eerde Jehudah Muller ha-Levi De herinnering aan de Vrome zal tot zegen zijn Hij overleed in goede naam in de Heilige Gemeente Edam op 25 Tevet 5593 en de volgende dag keerde hij terug naar zijne aarde T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De beginletters van de eerste 4 regels geven zijn naam:-Kalman

Onderzoek 2

Indirecte identificatie vlg.huwelijksakte van zoon Levie Salomon Muller:- Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Noord-Hollands Archief Algemeen Toegangnr: 358 Inventarisnr: 36 Gemeente: Edam Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 19 Datum: 20-06-1830 Bruidegom Levie Salomon Muller Leeftijd: 28 Geboorteplaats: Edam Bruid Sara Marchand Leeftijd: 20 Geboorteplaats: Hoorn Vader bruidegom Salomon Levie Muller Moeder bruidegom Catharina Muller Vader bruid Nathan Samuel Marchand Moeder bruid Vogeltje Berlijn Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep vader bg.: koopman; beroep vader bd.: koopman Uit de grafsteen van zijn zoon (61)10 is op te maken, dat de naam van zijn echtgenote in het Hebreeuws Malka was.

Laatst bijgewerkt

2008/03/24

Terug naar lijst