[4534]

Terug naar lijst

[4534]

Code

(100)08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cussel

Voornaam

Josef

Partner

Sara Heilborn

Geboortedatum

15-7-1860

Geboortedatum Hebr

25 Tamoez 5620

Geboorteplaats

Anholt

Overlijdensdatum

2-1-1943

Overlijdensdatum Hebr

25 Teveth 5703(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Dinxperlo

Begraafplaats

Dinxperlo

Grafsteen tekst

HIER RUSTEN ONZE GELIEFDE OUDERS JOSEF CUSSEL GEB. TE ANHOLT 15[?] JULI 1860 OVERL. TE DINXPERLO 2 JAN. 1943 / 27 TEWETH 5703 ----------- SARA CUSSEL-HEILBRON GEB. TE DINXPERLO 2 FEBR. 1857 OVERL. TE DINXPERLO 9 APRIL 1943 / 5 NISAN 5703

Commentaar op vertaling

Geen Hebreeuwse tekst. Hebr. overl.datum dient vlg. de burgelijke overlijdensdatum zoals op de steen is aangegeven te zijn:-25 Teveth 5703 en niet 27 Teveth 5703 (verm. is dit de datum van begraven).

Onderzoek 1

Primaire genealogische bronnen werden niet getraceerd. Hij wordt (zonder details) genoemd in de Heilbron stamboom in de familie stambomen collectie bij Akevoth, en in het boek "het Oude Volk" van Hans Kooger (pag.391), alwaar zijn overlijdensdatum en leeftijd bij overlijden(83) is aangegeven.

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van (100)8a en heeft tezamen met haar een gemeenschappelijke steen.

Laatst bijgewerkt

2008/12/14