[4546]

Terug naar lijst

[4546]

Code

(100)19

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Potsdammer

Voornaam

Miena

Patronym

Mindele d.v. Efraim

Familienaam

Schweiger

Partner

Leon (Levi) Schweiger

Ouders

Ephraim Potsdammer & Caroline Leers

Geboortedatum

18-8-1843

Geboortedatum Hebr

22 Av 5603

Geboorteplaats

Coevorden

Overlijdensdatum

23-11-1926

Overlijdensdatum Hebr

17 Kislev 5687

Overlijdensplaats

Dinxperlo

Begraafplaats

Dinxperlo

Grafsteen tekst

HIER RUST HET STOFFELIJK OVERSCHOT [rest onleesbaar]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט האשה היקרה מרת מינדלה בת ר' אפרים פאטסדאממאר אלמנת החבר ר' אריה בן ר' יעקב שווייגעך ושם אמה גיטלא הלכה לעולמה ביום י'ז כסלו תרפז לפק ת'נ'צ'ב'ה'

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust de dierbare vrouw mevrouw Mindele dochter van de heer Efraim Potsdammer weduwe van de chaveer de heer Arje zoon van de heer Jaakov Schweiger en de naam van haar moeder was Gitele zij ging naar haar Eeuwigheid op 10(1) Kislev 5687(1) T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Het is niet duidelijk of de bij de officiele overlijdensdatum (23-11-1926) behorende Hebreeuwse datum (17 Kislev 5687) ook inderdaad op de steen staat.

Onderzoek 1

Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 8189 Gemeente: Dinxperlo Soort akte: overlijden Aktenummer: 43 Aangiftedatum: 23-11-1926 Overledene Miena Potsdammer Geslacht: V Overlijdensdatum: 23-11-1926 Overlijdensplaats: Dinxperlo Vader Ephraim Potsdammer Moeder Carolina Leers Partner Leon Schweiger Relatie: weduwe Nadere informatie geboortepl: Coevorden; oud 83 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld Gezinspagina in de Noordelijke Data Base van Akevoth:- Family Page Jacob Schweiger to: Fani SchleisenbaumSchliesenbaum 1) Levi Schweiger, birth 28 Nov 1832 Nijmegen, Gelderland, Nederland [dini 2.FTW] Occupation:Godsdienstonderwijzer Married 21 Apr 1870 Coevorden, Drenthe, Nederland to: Miena Potsdammer, birth 18 Aug 1843 Coevorden, Drenthe, Nederland, daughter of Ephraim Potsdammer and Caroline Leers 2) Frederika Schweiger, birth 17 Jul 1835 Nijmegen, died 5 Oct 1878 Coevorden, Drenthe, Nederland Married 3 Sep 1872 Coevorden, Drenthe, Nederland to: Tobias Potsdammer, birth 19 Nov 1848 Coevorden, Drenthe, Nederland, died before 1922, occupation: neringdoende - hat and cap business, son of Ephraim Potsdammer and Caroline Leers [Hansma Drenthe 2.FTW] [drenthe 299.FTW] Occupation:Pettenmaker [Levie.FTW] Died in car accident [dini 2.FTW] Occupation:Pettenmaker

Laatst bijgewerkt

2008/06/12