[4559]

Back to list

Code

(60)04

Photo front

Checked

Grade

Last name

Hartogs

First name

Grietje

Patronym

Gitele d.v. Eliyahuh

Family name

Haagens

Partner

David Haagens

Parents

Elias David Hartogs & Jetje Israel Gosselaar

Birth date

1824

Birth place

Middelharnis

Death date

6-6-1889

Death date Hebr

7 Tammoez 5649

Cemetery

Dirksland

Gravestone text Hebr

כאילו נחרב בית המקדש בימי פה טמונה אשת חיל במישור פעמיה תפארת בעלה הוד בניה מרת גיטלא בת כ' אליהו הארטאכס אשת כ' דוד האגענס כהן בת חמש וששים שנה הלכה לעולמה שק ז' תמוז ותשב אל אדמתה יום ב' ט' בו תרמט לפ"ק תהי נפשה צרורה בצרור החיים

Translation Hebrew text

Alsof de Tempel verwoest werd in mijne dagen Hier is geborgen Een flinke vrouw, in de ge'effende vlakte waren haar schreden De pracht van haar man, de glorie van haar zonen Mevrouw GITELE dochter van de ge'eerde Eliyahuh Hartogs De vrouw van de ge'eerde David Haagens Cohen 65 jaren oud ging zij naar haar Hiernamaals op de Heilige Shabbath 7 Tamoez, en zij ging naar hare aarde terug op maandag de 9e van dezelfde maand 5649 Moge haar Ziel gebonden zijn in de Bundel der Levenden

Comments on Hebrew

המקור של הפסוק העליון:- (ירושלמי יומא א, א) "כל מי שלא נבנה בית המקדש בימיו כאילו נחרב בימיו".

Comments on translation

De bron van de bovenspreuk:- Jeruzalem Talmoed-Joma 1, 1:- Voor een ieder, waarin tijdens zijn dagen de Tempel niet herbouwd wordt, is het alsof deze in zijn dagen werd verwoest.

Research 1

Identificatie vlg. huwelijksakte in Genlias:- Detail resultaat: (Bruid) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen Gemeente: Middelharnis Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 4 Datum: 26-02-1846 Bruidegom David Haagens Leeftijd: 21 Geboorteplaats: Oude-Tonge Bruid Grietje Hartogs Leeftijd: 21 Geboorteplaats: Middelharnis Vader bruidegom Ephraim Haagens Moeder bruidegom Kaatje van Os Vader bruid Elias David Hartogs Moeder bruid Jetje Israel Gosselaar

Research 2

Zij was de echtgenote van (60)05

Last updated

2008/03/21

Back to list