[4605]

Terug naar lijst

[4605]

Code

(104)009

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hamberg,van

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Moshe

Ouders

Mozes Jozeph van Hamberg & Jannetje Herschel

Geboortedatum

1805

Geboorteplaats

Elburg

Overlijdensdatum

07-10-1842

Overlijdensdatum Hebr

3 Cheshvan 5603

Overlijdensplaats

Elburg

Begraafplaats

Elburg

Begraafdatum

09-10-1842//5 Cheshvan 5603

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקומו

פ"נ

הבחור הישר ג"צ כל ימיו היה

גומל חסד לחיים ולמתים

כ אברהם בן כ משה ז"ל

הלך לעולמו בעש"ק ג חשון

ונקבר ביום א בשנת

תר"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En Avraham keerde naar zijn plaats terug.

Hier Rust

de ongehuwde rechtschapene die inner van giften(penningmeester) was

al zijn levensdagen

Hij bewees weldaden, aan levenden zowel als aan overledenen,

de ge'eerde Avraham zoon van de ge'eerde Moshe zijn herinnering zij tot zegen.

Hij ging naar zijn Eeuwigheid op de vooravond van de Heilige Shabbat(vrijdag)

3 Cheshvan en werd begraven op zondag daarvan van het jaar 5603.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Bovenspreuk:-Genesis 18:33

De tekst is onduidelijk te lezen en werd gedeeltelijk vastgesteld tevens met behulp van de uitgave "De Joodse begraafplaats te Elburg 1803-1974"-uitgave #550 van de NKvJG-Baarn 2000

Deze bron bevat echter fouten (o.m. werd de gimmel in het overlijdensjaar op de steen aangezien als een noen, waardoor verkeerde conclusies warden getrokken inz. het overlijdensjaar) en is dus met terughoudendheid gebezigd.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #41 Elburg 08-10-1842

Het geboortejaar werd bepaald vlg. leeftijd bij overlijden

Onderzoek 2

Hij was een zoon van (104)012, broer van (104)031 en verm. een broer van (104)052

Laatst bijgewerkt

2020/01/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch