Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[4623]

(20)11
4
Graaf, van der
Duifje
Wijnbergen
Salomon Wijnbergen
Abraham van der Graaf & Saartje Harst
21 Dec 1806(zie opm.)
10 Tevet 5567(zie opm.)
Giessen-Nieuwkerk
17-01-1881
17 Shevat 5641
Delft
Delft
18 Shevat 5641
Hier rust
Duifje van der Graaf
Echtgen. van
S. L. Wijnbergen
Overl. 17 Jan 1881
In den ouderdom van 78 jaar

 ולא מצאה [היו]נה מנוח

פט

 כ  

מרת טויבא בת אברהם ז"ל

אשת כ' שלמה וויינברחען

נפטרה ביום [ב'] י"ז שב[ט]

[ו]נקברה למ[חר]תו ב"י[ח]

[שנת] תר[מא] לפ"ק

וש[נות] ח[י]יה היו

שבעים ושמנה

 ת נ צ ב ה

En de duif vond geen rust (Gen. 8:9)

Hier is geborgen

Mevrouw Toibe dochter van de geëerde Abraham -
   Zijn nagedachtenis zij tot zegen
Vrouw van de geëerde Salomo Wijnbergen
Gestorven op maandag 17 Shevat
En begraven de volgende dag op 18
Het jaar 641 in de kleine telling
De jaren van haar leven waren
Achtenzeventig


Moge haar ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven
Deze steen is heel verweerd en beschadigd. De meeste weggesleten letters zijn wel goed in te vullen. Tussen [].

·        Het middelste woord in de boventekst is bijna niet leesbaar, maar er is maar één tekst in de Bijbel ולא מצא..... מנוח. En daar staat היונה  - duif. Dat past hier prachtig!

·        De kleine  כ – geëerde, in de bovenste regel lijkt eerst te zijn vergeten en later toegevoegd.
bron: Collectie-delft.nl
archiefnummer 0015
inventarisnummer 00597
type Burgerlijke standregister
Aktenummer 24
type Overlijdensakte
plaats Delft
Overledene
naam Duifje van der Graaf
datum overlijden 17-01-1881
plaats overlijden Delft
geboorteplaats Giessen-Nieuwkerk
Echtgenoot/echtgenote naam Salomon Wijnbergen
Vader naam Abraham van der Graaf
Moeder naam Saartje Karst(*)
(*)-Fout in wiewaswie.nl-moet zijn Harst.

Uur van overlijden 's nachts 4 uur

[Bron:-Bevolkingsregisters Delft-1861-1876-http://collectie-delft.nl/nadere-toegangen/]
Bevolkingsregister-pag.487
(In het uittreksel staat als haar geboortedatum 21-12-1816, wat niet overeenkomt met de originele inschrijving (21-12-1806) in het BR,
 en dus onjuist is.)
Haar overlijdensakte en de grafsteen geven als leeftijd bij overlijden 78 jr., wat niet klopt noch met het ene, noch met het andere.
Aanvullende details:-

haar huwelijk was te Amsterdam op 13 Apr 1842: Salomon Levij Wijnbergen, koopman, geb. te Leiden op 12 Jan 1812, 30 jr.oud, zoon van Levij Salomon Wijnbergen & Cornelia Levij Prop, en Duifje v.d.Graaff, uit Giessen-Nieuwkerk, 36 jr.oud, dochter van Abraham v.d.Graaff, slachter & Saartje Harst.

de weduwnaar Salomon Levy Wijnbergen hertrouwt te Delft op 19 Oct 1881, 69 jr.oud, wedn. van Duifje v.d.Graaf met (haar nicht) Judith v.d.Douwer, geb. te Amersfoort op 27 Jul 1822, 59 jr.oud, dochter van Leman Levij v.d.Douwer & Lena Harst.
Judith v.d.Douwer ovl. te Eibergen op 13 Mei 1888, 65 jr.oud, echt. Salomon Levij Wijnbergen.

Salomon Levi Wijnbergen overlijdt te Rotterdam op 5 Oct 1892, 80 jr.oud, geb. te Leiden, zoon van Levie Wijnbergen & Keetje Lorje [?], echtg. van Jetje van Douwer.
2024/06/03
KeVis
© Stichting Het Stenen Archief