Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[4626]

(20)37
5
Cahen
Wolf
Benjamin z.v. Yitschak ha-Cohen
Cahen
Hanna Ochse (20)36
1802 (of 1801) volgens steen. 1805 volgens onderzoek 1
Lechenich (Pruisen)
10-12-1877
4 Tevet 5638
Zons am Rhein (Pruisen)
Delft
12-12-1877
HIER LIGT BEGRAVEN
                WOLF CAHEN
        GEB. TE LECHENICH )
              OVERL. TE ZONS )  PRUISSEN
IN DEN OUDERDOM VAN 75 JAREN
      ZIJN ASCH RUSTE IN VREDE
בנימן זאב [יטרף?]

פ"נ

כ' בנימן זאב ב"כ יע[קוב]
הכהן ז"ל נפטר ביום [ב]
ד' טבת בצאנץ ונקב[ר]
פה ביום ד' ו טבת תרל"ח [לפ"ק]

זאת אשר לבני צוית[י]
אקבר בקברי אשר כריתי
בצד אשתי תהי מנוחתי

ת נ צ ב ה

Benjamin [is een verscheurende?] wolf

Hier rust

De geëerde Benjamin Zeëv zoon van de geëerde Ja[kov]
Hacohen – zijn aandenken zij tot zegen – overleden op [maandag]
4 Tevet in Zons en begraven
Hier op woensdag 6 Tevet 638 [kleine telling] 

Dit is wat ik mijn zoon heb bevolen:
Ik zal begraven worden in mijn graf, dat ik gegraven heb
Aan de zijde van mijn vrouw zal mijn rustplaats zijn.

Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven
Met behulp van nieuwe foto's kon de (waarschijnlijke) tekst van het afgebroken gedeelte en de afgesleten letters worden gereconstrueerd. 

  • Als de boventekst een volledig Bijbelcitaat is, kan het alleen Gen. 49:27 zijn en moet deze aanvulling op het afgebroken stuk steen gestaan hebben. Dit is echter niet zeker.
  • De laatste letter van de datum zou een ה of een ח kunnen zijn. 6 Tevet 5635 valt niet op woensdag, 6 Tevet 5638 wel.  Daarom de laatste, 12 december 1877. 

De eerste letters van de drie dichtregels vormen de naam זאב – Zeëv

De eerste en tweede regel van het gedicht citeren Gen. 49:29 en Gen. 50:5. Jacob, die in Egypte was gestorven en die zijn zoon Joseph beval om zijn lichaam naar Kanaän over te brengen, naar het graf waar ook zijn vrouw Lea was begraven. Heel toepasselijk! Inderdaad ligt deze steen naast die van zijn vrouw, Hanna Ochse (20)36.
[Bron voor geboortejaar]
Huw.bijl. huw.akte dochter Josephina Cahen-Dordrecht Akte #13-05-02-1873.
Verklaring van geboorte van de bruid op 20-04-1837 door Wolff Cahen die toen 32 jaar was.
(Family Search:-Dordrecht huw.bijl. 1872-1873-image 703 uit 1097)
De Wolf Cahen op overl.akte #252/1864 te Delft:-Overledene Hanna Ochse , leeftijd 61Vader Isaac Ochse, Moeder Goedela Cahen, Echtgenoo/te Wolf Cahen, Plaats Delft, Datum overlijden 14-04-1864 [Bron:-Digitale stamboom Delft]
In de aktes en tabellen van Delft werd hij niet gevonden.

Deze identificatie vindt steun in enige aktes in genlias die betrekking hebben op hun kinderen.

Naar de informatie op de steen is hij te Zons overleden op 4 Tevet 5635 en twee dagen later te Delft begraven op 4 Shevat 5635, naast het graf van zijn vrouw Hanna Ochse. Hiertoe had hij één van zijn zonen opdracht gegeven.

Aanvullende details betr. kinderen:-
kinderen, geb. te Lechenich:
- Joseph Cahen, geb. 20 Aug 1822; huwt te Nijmegen op 27 Feb 1851, 28 jr.oud,  - ouders te Sjechenich[!], koninkrijk Pruissen - met Debora Mand, 28 jr, dochter van Samuel Tobias Mand & Marianna Abraham de Groot; vader is Wolff Jacob[!] Cahen, moeder is Johanna Ochse.

- Jacob Cahen, geb 1832; huwt te Amsterdam op 12 Mei 1857, 24 jr.oud met Sara Mand, uit Nijmegen, 26 jr, dochter van Samuel Tobias Mand & Marianna Abraham de Groot.

- Helena Cahen, geb. 1835; huwt te Delft op 25 Apr 1866, 30 jr.oud met Herman Fortuin, uit Alkmaar, 25 jr, zoon van Barend Jacob Fortuin & Elisabeth v.Raalte.

- Josephina Cahen, geb. 20 Apr 1837, ovl. te Dordrecht op 17 Mei 1882; huwt te Dordrecht op 5 Feb 1873, 35 jr.oud met Mozes v.d.Bergh, uit Eindhoven, 35 jr, zoon van Daniel v.d.Bergh & Rachel Oppenheimer.

- Gudula Cahen, geb. 1840, ovl. te Leiden op 6 Aug 1895, 55 jr.oud; huwt te Delft op 4 Maart 1868, 27 jr.oud met Hartog Groen, uit Amsterdam, 26 jr, zoon van Nathan Mozes Groen & Betje Abraham Polak.

- Michael Cahen, geb. 1841, ovl. te Leiden op 4 Jan 1900, 58 jr.oud; huwt te Keulen in 1871 (registratie Leiden 24 Oct 1870) met Amalia Kaufmann, dochter van Herman Kaufmann & Dorothea Rotscheid.

- Jetta Cahen, geb. 1846, ovl. te Den Bosch op 5 Jan 1906; huwt te Dordrecht op 22 Feb 1882, 35 jr.oud met Michiel Levie Frijda, uit Veenendaal, 23 jr, zoon van Levie Frijda & Izabella Cohen.
2025/01/22
KeVis
© Stichting Het Stenen Archief