[4632]

Back to list

[4632]

Code

(22)012

Photo front

Completed

Grade

Last name

Richter

First name

Mozes Joseph

Partner

Elisabeth (Betje) van der Ster

Parents

Joseph Levie (zie opmerking) & Vroutje (Femmetje) Oorloos

Birth date

17-12-1805

Birth date Hebr

26 Kislev 5566

Birth place

Amsterdam

Death date

04-09-1849

Death date Hebr

17 Eloel 5609

Death place

Den Helder

Cemetery

Den Helder

Burial date

05-09-1849// 18 Eloel 5690

Gravestone text

MOZES RICHTER OVERL. 4 SEPT. 5609

Comments on text

Gravestone text Hebr

הנאהבים בחייהם ובמותם פ"נ איש ישר כ' משה ריכטער ושם אמו פרומט הלך לעולמו ביום ג' יז אלול ונקבר ביום ד' ח"י בו שנת תר"ט לפ"ק ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

De beminden [en de lieflijken] [waren] in hun leven en in hun sterven [niet gescheiden] (1) Hier rust Een rechtschapen man de geeerde Moshe Richter en de naam van zijn moeder was Frommet hij is naar zijn Eeuwigheid gegaan op dinsdag 17 Eloel en werd begraven op woensdag 18 in die maand in het jaar 5609 T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

In feite is dit een dubbele steen, waarvan de bovenspreuk(1) verdeeld is over zijn steen en die van zijn echtgenote (22)011. Haar steen bevat de tweede helft van de spreuk. (De tussen vierkante haken geplaatste tekst). (1) 2 Samuel 1:23. (2) Het getal 18 (van de begrafenisdatum) is zo geschreven dat het gelezen kan worden als "leven". Overleden: dinsdag 17 Eloel 5609 = 4 september 1849. Begraven: woensdag 18 Eloel 5609 = 5 september 1849.

Research 1

Bron geboorte: geboorte extract huwelijkse bijlagen Den Helder 1834 vanaf image 1842.

Zowel het besnijdenisregister als het militieregister vermelden de datum 17-12-1805 als respectievelijk besnijdenis en geboorte.

In het militieregister wordt de vadersnaam genoemd, andere documenten noemen zijn naam niet.

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 04-09-1849 nr. 294 image 178 overleden 12 uur in de middag.

Overledene: Mozes Richter
Geslacht: Man
Geboorteplaats: Amsterdam
Leeftijd: 45
Vader: - -
Moeder: - -
Echtgenoot: Betje van der Ster
Gebeurtenis: Overlijden
Datum: dinsdag 4 september 1849
Gebeurtenisplaats: Den Helder
Documenttype: BS Overlijden
Erfgoedinstelling: Noord-Hollands ArchiefNoord-Hollands Archief
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: 294
Registratiedatum: 4 september 1849
Akteplaats: Den Helder

Research 2

Hij was de echtgenoot van (22)011.
Hij was de vader van (22)118, (22)148, (400)a51-07 en (400)b10-064.

Voor huwelijk en kinderen zie (22)11.

Aanvullende details: bron huwelijkse bijlagen:

Vroutje Abraham Oorloos overl. 07-02-1829 Amsterdam koopvrouw in garen ongehuwd dr.v Abraham Gerson Oorloos (Horologie-Levie) en Clara Barends.

Abraham Gerson Orloos overl. 29-09-1827 Amsterdam.

Clara Barends overl. 07-02-1834 Amsterdam.

Last updated

2018/06/26

Last updated by

bnnch