Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[4634]

(22)014
4
Furth, van
Raatje Wolf
Simons
Joseph Isaacs Simons
Wolf Mozes van Furth (Fird)& Beletje Levie Zegelaar
November 1809 (zie opmerking)
Amsterdam
31-01-1848
26 Shevat 5608
Den Helder
Den Helder
RAATJE V. FURTH. HUISVR. VAN J. I. SIMONS. RIDDER DER M.W.O. 4EKL. OBI'IT 26 SJEBATH 5608.
Verklaring afk. MWO: Militaire Willemsorde, deze orde wordt verleend voor daden die getuigen van Moed, Beleid en Trouw.

Obi'it=Latijns voor "zij stierf".
האשה וילדיה תהיה לאדניה קבורת רחל אשת כ' יוסף סימאנס יצו מתה תוך שלשה ירחים היא ושני בניה בשנת טל לימי מגוריה כ"ו שבט תר"ח תמ"ך
De vrouw met haar kinderen zal het eigendom blijven van haar Heer (1) Het graf van Rachel (2) de vrouw van Joseef Simons - moge zijn Rots en zijn Verlosser hem bewaren - gestorven binnen drie maanden zij en haar twee kinderen in het jaar 39 van de dagen van haar aardse woonplaats 26 Shevat 5608 Moge zij in ere rusten
האשה... הפסוק נלקח מספר שמות פרק כא פסוק ד טל = 39 תאריך הפטירה הלועזי הוא 31-1-1848
(1) Exodus 21:4. De bovenspreuk is hetgeen de Tora instrueerst voor het geval van een hebreewse slaaf met vrouw en kinderen t.o.v. zijn eigenaar. In dit speciale geval wordt dat overgankelijk gebruikt wegens het feit dat vrouw en kinderen voortijdig naar hun Heer terugkeerden. (2) Genesis 35:20, 1 Samuel 10:2 . Overleden: maandag 26 Shevat 5608 = 31 januari 1848.

Bron geboorte: Familysearch digitaal Amsterdam akte van bekendheid huwelijkse bijlagen 1843 image 873.

 

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 31-01-1848 nr. 60 image 20 overleden half acht in de avond.

 

Overledene: Raatje van Furth
Geslacht: Vrouw
Geboorteplaats: Amsterdam
Leeftijd: 39
Vader: Wolf van Furth
Moeder: Botje Gijzelaar
Echtgenoot: Joseph Isaacs Simons
Gebeurtenis: Overlijden
Datum: zondag 30 januari 1848
Gebeurtenisplaats: Den Helder
Documenttype: BS Overlijden
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: 60
Registratiedatum: 31 januari 1848
Akteplaats: Den Helder

Familysearch digitaal huwelijk Amsterdam 24-08-1843 fol. 186 image 190.

 

Bruidegom: Joseph Isaacs Simons
Geboorteplaats: Rotterdam
Leeftijd: 34
Beroep: ambtenaar
Bruid: Raatje Wolf van Furth
Geboorteplaats: Amsterdam
Leeftijd: 33
Vader van de bruidegom: Isaac Simons
Moeder van de bruidegom: Rachel Polak
Vader van de bruid: Wolf Mozes van Furth
Moeder van de bruid: Beletje Levie Zegelaar
Gebeurtenis: Huwelijk
Datum: donderdag 24 augustus 1843
Gebeurtenisplaats: Amsterdam
Documenttype: BS Huwelijk
Plaats instelling: Haarlem
Collectiegebied: Noord-Holland
Aktenummer: Reg.3 fol. 186
Registratiedatum: 24 augustus 1843
Akteplaats: Amsterdam

 

Kinderen uit dit huwelijk:

 

1) Isaacs Simons geb. 04-06-1845 Haarlem zie (156)d10-06.

2) Rachel Simons geb. 07-02-1847 Den Helder overl. 19-10-1847 Den Helder.

3) Betje Simons geb. 01-01-1848 Den Helder overl. 26-01-1848 Den Helder.

 

Family Page
Database van Ashkenazisch Amsterdam van Moshe Mossel bij Akevoth:-

[ingekort]

Wolf Mozes v.Furth Fird, birth 1770 Amsterdam, son of Mozes Jacob Fird and N.N.
Married 1792 Amsterdam, dtb 759/395; witn.groom: f.Mozes Jacob; witn.bride: f.Levie David. to:
Bele Levie Leib Zegelaar, birth 1773 Amsterdam, daughter of Levie David Zegelaar and N.N.
1)tot 6)
7) Raatje Wolf v.Furth Fird, birth ± 1810 Amsterdam
Married 24 Aug 1843 Amsterdam, from: Fresco-Brilleman file on synagogual marriages (synagogual marriage on 6 Sep 1843):
Joseph Isaac Simons, 34 yrs.old, born in Rotterdam, lives in Haarlem, son of Isaac Simons & Rachel Polak, and
Raatje Wolf v.Furth, 33 yrs.old, daughter of Wolf Mozes v.Furth z.l. & Beletje Levie Zegelaar. to:
Joseph Isaac Simons, birth ± 1809 Rotterdam
[De huwelijksgegevens komen overeen met de database van Ashkenazische huwelijken te Amsterdam bij Akevoth]
2018/06/27
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief