Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[4647]

(22)028
4
Kannewasscher
Betje Jacob
Arons
Hartog Arons
Jacobs Kannewasscher & Saartje Hartog
??-09-1800
Amsterdam
10-05-1864
4 Iyar 5624
Den Helder
Den Helder
11-05-1864// 5 Iyar 5624
BETJE ARONS OVERLEDEN 4 IJAR 5624
 
קמו בניה ויאשרוה פ"ט אשה תמה לחסר לחם פרשה כפיה יראת אל נטעה בלבה בטח שכנו פה עצמיה אך במרום תעלז נשמתה ליבא א' נפתלי אראנס נפטרה יום ג' ד' אייר ונקברה יום ד' ה' בו שנת ת'ר'כ'ד' מחזקת לח"ק ג"ח ת'נ'צ'ב'ה
Haar zonen staan op en prijzen haar gelukkig (1) Hier rust Een ingetogen vrouw Naar degene die gebrek had aan brood breidde zij haar handen uit De vrees voor God was in haar hart geplant Haar beenderen rusten hier veilig Maar in den Hoge zal haar ziel zich verblijden Liba vrouw van Naftali Arons Overleden op dinsdag 4 Iyar en begraven op woensdag 5 in die maand in het jaar 5624 Versterkster van het heilige genootschap (2) Gemieloet Chesed (3) (4)
קמו...הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק כח תאריך הפטירה הלועזי הוא 10-5-1864 הכונה במשפט מחזקת חק ג"ח" היא שהנפטרת תמכה בחברה קדישא גמילות חסד
(1) Spreuken 31:28. (2) De vereniging die zich bezighoudt met de begrafenissen. (3) Liefdadigheid, weldadigheid. (4) De betekenis van deze zin is dat de overledene bij haar leven het heilige genootschap Chewre Kadiesha-Gemiloet Chasadiem ondersteunde. Overleden: dinsdag 4 Iyar 5624 = 10 mei 1864. Begraven: woensdag 5 Iyar 5624 = 11 mei 1864. (5)Regels 4 t/m 7 zijn op rijm en de eerste letters vormen haar naam Liba.

Bron geboorte: Familysearch digitaal huwelijkse bijlagen 1822 vanaf 1773. Akte van algemene bekendheid.

 

Familysearch digitaal overlijden Den Helder 10-05-1864 nr. 169 image 428 overleden 10 uur in de avond.

 

Echtgenote van (22)010, moeder van (22)008 en zuster van (22)022 en (22)101.

Voor huwelijk zie (22)010.

 

Beroep: ventster met mutsen.

Zie voor meerdere info website van Dam.
2018/07/11
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief