[4780]

Terug naar lijst

[4780]

Code

(62)16

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Brink, ten

Voornaam

Jetje

Patronym

Jette d.v.Chanoch

Familienaam

Magnus

Partner

Nathan Magnus

Ouders

Noach ten Brink & Vrouwgje de Hes

Geboortedatum

25-2-1864

Geboortedatum Hebr

18 Adar 5624

Geboorteplaats

Dalen

Overlijdensdatum

1 April 1941

Overlijdensdatum Hebr

4 Nisan 5701

Overlijdensplaats

Emmen

Begraafplaats

Emmen

Grafsteen tekst

Hier Rust JETJE ten BRINK weduwe van Nathan Magnus overleden 4 Nisan-1 April 5701 in den ouderdom van 77 jaar. H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא פט אשה יקרה וחשובה מוכתרת בכל מידה ישרה מ' יטא בת ר' חנוך טען ברינק אלמנת ר' נתן מגנוס ושם אמה פראטיא הלכה לעולמה ביום ד' ניסן תשא לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הפטירה הלועזי הוא 1941-4-1

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw wie zal haar vinden.... Hier is geborgen een dierbare en belangrijke vrouw, gekroond met alle rechtschapene eigenschappen mevrouw Jette dochter van de heer Chanoch ten Brink weduwe van de heer Nathan Magnus en de naam van haar moeder was Vrouwtje, zij ging naar haar Hiernamaals op de dag 4 Nissan 5701 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Spreuken, hoofdstuk 31

Onderzoek 1

Geidentificeerd vlg. de Noordelijke Data Base van Akevoth-gezinspagina:- Family Page Noach Noach ten Brink, birth 27 Dec 1819 Dalen, Drenthe, Nederland, died 21 Feb 1879 Emmen, Drenthe, Nederland, occupation: Manufacturer textiles in Emmen, son of Levy Noach ten Brink and Leide Meijers van der Vegt Married 6 Jun 1860 Meppel, Drenthe, Nederland to: Vrouwgje de Hes, birth 1 Jan 1831 Meppel, Drenthe, Nederland, died 10 Apr 1907 Emmen, Drenthe, Nederland, occupation: Continued textile business in Emmen after her husbands death together with her children and grand children, daughter of LevyLevi de Hes and JudikJudicJudie van Esso 1) Aleida ten Brink, birth 22 Aug 1861 Dalen, Drenthe, Nederland 2) Henriette-Jetje ten Brink, birth 25 Feb 1864 Dalen, Drenthe, Nederland, died 1 Apr 1941 Emmen, Drenthe, Nederland Married 23 May 1884 Emmen, Drenthe, Nederland to: Nathan Magnus, birth 14 May 1855 Beilen, Drenthe, Nederland, died 3 Mar 1926 Emmen, Drenthe, Nederland, occupation: Merchant in Emmen, son of Aèaron Philippus Magnus and Saartje Moses van der Veen 3) Levie ten Brink, birth 21 Jan 1867 Dalen, Drenthe, Nederland, died 26 Oct 1942 Auschwitz* 4) Aleida ten Brink, birth 23 Jun 1870 Dalen, Drenthe, Nederland, died 3 Feb 1871 Dalen, Drenthe, Nederland 5) Koos ten Brink, birth 15 Nov 1871 Dalen, Drenthe, Nederland, died 26 Oct 1942 Auschwitz*, occupation: Merchant

Onderzoek 2

Dochter van (62)03 & (62)11 Echtgenote van (62)17 Haar overlijdensadvertentie werd gepubliceerd in Het Joodsche Weekblad van 11 april 1941 en is gereproduceerd op www.joodsmonument.nl

Laatst bijgewerkt

2008/01/27