[4781]

Terug naar lijst

[4781]

Code

(62)17

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Magnus

Voornaam

Koos

Patronym

Yekutiel z.v.Nathan

Ouders

Nathan Magnus & Jetje ten Brink

Geboortedatum

11-12-1902

Geboortedatum Hebr

11 Kislew 5663 (zie opmerking)

Geboorteplaats

Emmen

Overlijdensdatum

25-06-1923

Overlijdensdatum Hebr

11 Tamoez 5683

Overlijdensplaats

Emmen

Begraafplaats

Emmen

Grafsteen tekst

Hier Rust KOOS MAGNUS zoon van Nathan Magnus en Jetje ten Brink Geb.11 Kislew-11 Dec.5662 Overl.11 Tamoez-25 Juni 5683

Grafsteen tekst Hebr

פט הבחור יקותיאל בן נתן מעכנוס ושם אמו יעטטא הלך לעולמו יום ג' יא תמוז תרפ"ג לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תאריך הלידה העברי בטקסט הלועזי של המצבה (בקטע העברי תאריך הלידה אינו מופיע) דהיינו 11 כסלו 5662 נותן כתאריך לפי מנינם 22 נובמבר 1901 תאריך הלידה העברי הנכון הוא 11 כסלו 5663 (טעות בשנה) תאריך הפטירה הן בטקסט העברי והן בטקסט הלועזי דהיינו 11 תמוז 5683 (25 יוני 1923) נופל ביום ב' בשבוע ואילו במצבה כתוב שהוא נפטר ביום ג' דבר שאינו נכון.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen De vrijgezel Yekutiel zoon van Nathan Magnus en de naam van zijn moder was Jette hij ging naar zijn Hiernamaals op dinsdag 11 Tamoez 5683 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De Hebreeuwse geboortedatum in de Nederlandse tekst van de steen (de Hebreeuwse tekst geeft geen geboortedatum weer) dwz 11 Kislew 5662, geeft teruggerekend 22 nov 1901. De juiste Hebreeuwse geboortedatum moet zijn:- 11 Kislew 5663 (fout in het jaar). De overlijdensdatum zowel in de Hebreeuwse als de Nederlandse tekst dwz 11 Tamoez 5683 (1922) = 1923-6-25 valt op een maandag, terwijl op de steen staat (in de Hebr.tekst) dat hij overleed op dinsdag 11 Tamoez, hetgeen onjuist is.

Onderzoek 1

Geidentificeerd in de Noordelijke Data Base van Akevoth-gezinspagina:- Family Page Nathan Magnus, birth 14 May 1855 Beilen, Drenthe, Nederland, died 3 Mar 1926 Emmen, Drenthe, Nederland, occupation: Merchant in Emmen, son of Aaron Philippus Magnus and Saartje Moses van der Veen Married 23 May 1884 Emmen, Drenthe, Nederland to: Henriette-Jetje ten Brink, birth 25 Feb 1864 Dalen, Drenthe, Nederland, died 1 Apr 1941 Emmen, Drenthe, Nederland, daughter of Noach Noach ten Brink and Vrouwgje de Hes 1) Aron Magnus, birth 2 Apr 1885 Emmen, Drenthe, Nederland, died 18 Apr 1885 Emmen, Drenthe, Nederland 2) Noach Magnus, birth 9 Jun 1886 Emmen, Drenthe, Nederland, occupation: Merchant in Emmen, Delfzijl and Groningen Married 17 Nov 1915 Emmen to: Roosje Jakobs, birth 23 Feb 1893 Emmen, Drenthe, Nederland, daughter of Israel Jakobs and Betje Levie 3) Saartje Frouwina Magnus, birth 22 Dec 1888 Emmen, Drenthe, Nederland, died 19 Oct 1942 Auschwitz, Katowice, Polen Married 4 Sep 1912 Emmen to: Mozes Kats, birth 23 Jan 1886 Sleen, Drenthe, Nederland, died 19 Oct 1942 Auschwitz, Katowice, Polen, occupation: Merchant in Amsterdam, Sleen and Emmen, son of Meijer Kats and Eva van Geuns 4) Aaron Magnus, birth 4 May 1891 Emmen, Drenthe, Nederland, died 8 Oct 1942 Auschwitz, Katowice, Polen, occupation: Merchant in Emmen to: Gesina Stern, birth 4 Apr 1895 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, died 8 Oct 1942 Auschwitz, Katowice, Polen, daughter of Emanuel Stern and Henrijetta Alida Frankforter 5) Louis Magnus, birth 7 Sep 1893 Emmen, Drenthe, Nederland, died 5 Nov 1918 Emmen, Drenthe, Nederland, occupation: Tailor 6) Vrouwgje Magnus, birth 27 Apr 1896 Emmen, Drenthe, Nederland, died 23 Apr 1943 Sobibor, Biala Podleska, Polen to: Abraham Aron Stern, birth 16 Mar 1893 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, died 23 Apr 1943 Sobibor, Polen, son of Emanuel Stern and Henrijetta Alida Frankforter 7) Felix Magnus, birth 17 Jun 1900 Emmen, Drenthe, Nederland Married Berlin to: Else Eva Kroner, birth 29 Apr 1903 Zempelberg 8) Koos Magnus, birth 11 Dec 1902 Emmen, Drenthe, Nederland, died 25 Jun 1923 Emmen, Drenthe, Nederland 9) Samuel Magnus, birth 20 Jan 1906 Emmen, Drenthe, Nederland, died 6 Apr 1906 Emmen, Drenthe, Nederland Main index A-Z

Onderzoek 2

Hij was een zoon van (62)15 & (62)16

Laatst bijgewerkt

2008/01/27