[4832]

Terug naar lijst

[4832]

Code

(59)46

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rosenberg

Voornaam

Mina

Patronym

Lea Mindele d.v. Aryeh

Familienaam

Levie

Partner

Simon Levie

Ouders

Levi Marcus Rosenberg & Lisette Oster

Geboortedatum

07-10-1854(zie opmerking)

Geboortedatum Hebr

15 Tishri 5615(zie opmerking)

Geboorteplaats

Zevenaar

Overlijdensdatum

09-02-1940

Overlijdensdatum Hebr

1 Adar 1 5700

Overlijdensplaats

Dieren

Begraafplaats

Dieren

Begraafdatum

12-02-1940//3 Adar I 5700

Grafsteen tekst

Hier Rust MINA LEVIE.ROSENBERG Wed.van SIMON LEVIE Geb.te Zevenaar 7 October 5616 Overl.te Dieren 1 Adar I 5700 9 Februari

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט האשה מרת לאה מנדלה בת ר' אריה ושם אמה שרה נפטרה אור ליום ש"ק יום ב' דר"ח אדר א' ונקברה ביום ב' בו בשנת ת"ש ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen De vrouwe mevrouw Lea Mindele Dochter van de heer Aryeh En de naam van haar moeder was Sara Zij overleed in de nacht van de Heilige Shabbath De tweede dag van Rosh Chodesh Adar I en zij werd begraven op maandag van die maand van het jaar 5700 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Rosh Chodesh = Nieuwe Maand Zij overleed op vrijdagavond na ingang van de Shabbath maar voor middernacht.

Onderzoek 1

Detail resultaat: (Kind)

Bron    Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie    Gelders Archief
Algemeen    Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2123
Gemeente: Zevenaar
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 71
Aangiftedatum: 09-10-1854
Kind    Mina Rosenberg
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 07-10-1854
Geboorteplaats: Zevenaar
Vader    Levi Marcus Rosenberg
Moeder    Lisette Oster
Nadere informatie    beroep vader: koopman; beroep moeder: geen beroep vermeld

Aanvullende bron voor personalia:-Hans Kooger-Joods Leven in Dieren, Rheden en Velp,pag.115-De Walburg Pers 1987-ISBN 90-6011-528-7
SISO az.w-isra 944.7

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (59)45

Laatst bijgewerkt

2011/05/17