[4843]

Terug naar lijst

Code

(60)07

Foto voorzijde

Gecheckt

Gradering

Achternaam

van Os

Voornaam

Kaatje

Patronym

Fradke d.v.Leizer

Partner

Efraim Haagens

Ouders

Simon Levij van Os & Sara Israel

Geboortedatum

18-2-1800

Geboortedatum Hebr

23 Shevath 5560

Geboorteplaats

IJsselmonde

Overlijdensdatum

8-8-1876

Overlijdensdatum Hebr

18 Av 5636

Begraafplaats

Dirksland

Begraafdatum

9-8-1876//19 Av 5636

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

תחת ציון הלז טמנה אשה יקרה שבעת ימים מרת פראדכי בת כ' ליזר פאן אס,אלמנת כ' אפרים האגענס כ'ץ עזבה עמק זה יום ג' יח אב וגופה שבה לעפר למחרתו שנת תרל"ו ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Onder dit merkteken is geborgen Een dierbare vrouw verzadigd van dagen Mevrouw Fradke dochter van de heer Leizer van Os weduwe van de heer Efraim Haagens Cohen Tsedek Zij verliet dit [tranen]dal op dinsdag 18 Av en haar lichaam keerde terug naar het stof Op de daarop volgende dag van het jaar 5636 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op Hebr.

יש טעות דקדוקית בשורה הראשונה ציון צ"ל הציון

Onderzoek 1

Hoogst waarschijnlijk is zij de bruid op de volgende huwelijksakte (bron:-Genlias)- Detail resultaat: (Bruidegom) Bron Burgerlijke stand - Huwelijk Archieflocatie Streekarchief Goeree-Overflakkee Algemeen Gemeente: Oude-Tonge Soort akte: Huwelijksakte Aktenummer: 19 Datum: 06-08-1824 Bruidegom Ephraim Haagens Geboortedatum: 05-05-1799 Leeftijd: 25 Geboorteplaats: Amsterdam Bruid Kaatje van Os Geboortedatum: 18-02-1800 Leeftijd: 24 Geboorteplaats: IJsselmonde Vader bruidegom David Haagens Moeder bruidegom Hanna Joseph Vader bruid Simon Levij van Os Moeder bruid Sara Israel

Laatst bijgewerkt

2008/04/04

Terug naar lijst