Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek

[4856]

(104)051
3
Golstein
Kaatje
Sara d.v. Naftali
Cohen
Jacob Cohen
1808
Horschen (Pruisen) Duitsland
21-02-1898
30 Shevat 5658
Elburg
Elburg
23-02-1898//1 Adar 5658
יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך
פ"ט
האשה מ שרה בת נפתלי הלוי
אלמנת יעקב הכהן ז"ל 
מתה ליל ב א דר"ח אדר
ותקבר ביום ד ב דר"ח 
בשנת תרנ"ח לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Als u het werk uwer handen eet bent u gelukkig en gaat het u goed.

 Hier is geborgen
de vrouw, mevrouw Sara, dochter van Naftali ha-Levi, 
weduwe van Ya'akov Cohen zijn herinnering zij tot zegen,.
Zij overleed op maandag in de vooravond van  de eerste dag van Nieuwemaansdag Adar en werd begraven op woensdag de 2e Nieuwemaansdag 
van het jaar 5658.

T N Ts B H 
Bovenspreuk is uit Psalm 128:2
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #6 Elburg 22-02-1898
Uur van overlijden namiddag 10 uur 
Ouders onbekend.
(Het uur van overlijden maakt de Hebreeuwse overlijdensdag de volgende nieuwe dag 30 Shevath, omdat dit na zonsondergang was).

Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden en geboorteplaats vlg. overlijdensakte.

Zij was de echtgenote van (104)056 en de moeder van (104)033 en de grootmoeder van (104)106 en (104)094




 
2020/04/18
bnnch