[4862]

Terug naar lijst

[4862]

Code

(104)071

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vecht

Voornaam

Heiman

Patronym

Chaim z.v. Moshe

Partner

Jetta Bendix

Ouders

Mozes Heijman Vecht & Vrouwtje Isaak

Geboortedatum

16-02-1813

Geboortedatum Hebr

16 Adar I 5573

Geboorteplaats

Elburg

Overlijdensdatum

28-03-1892

Overlijdensdatum Hebr

29 Adar 5652

Overlijdensplaats

Elburg

Begraafplaats

Elburg

Begraafdatum

29-03-1892//1 Nissan 5652

Grafsteen tekst

Heiman Vecht

Geb. 15 Adar 5573

Overl. 28 Adar 5652

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse overlijdensdatum moet zijn 29 Adar, zoals ook in de Hebreeuwse tekst staat en overeenkomt met het uur van overlijden.

De geboortedatum is eveneens fout en moet zijn 16 Adar I 5573.

Grafsteen tekst Hebr

כי עמך מקור חיים

פ"נ

כ חיים

בן כ משה פעכט

ושם אמו פראדכא

מת אור ליום ב כ"ט אדר

ונקבר יום ג ראש חדש ניסן

תרנ"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Want bij U is de bron van het leven.

Hier rust

de ge'eerde Chaim,

zoon van de ge'eerde Moshe Vecht ,

en de naam van zijn moeder was Fraadche.

Hij overleed in de nacht van maandag 29 Adar

en werd begraven dinsdag de Nieuwemaansdag van Nissan 5652.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Psalm 36:10

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Elburg 17-02-1813

Uur van geboorte vijf uur 's morgens

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #53 Elburg 28-03-1892

Uur van overlijden voormiddag half twee.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (104)072, zoon van (104)007 & (104)020, de broer van (104)037 en (104)060 en vader van (164)09-08, (205)101, (159)b13-05, (159)f06-13, (400)a35-29 en (400)c06-064.

Laatst bijgewerkt

2020/07/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch