Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[4877]

(107)055
5
Giessen, van der
Leentje
Lea d.v. Yitschak
Izaak van der Giessen & Betje van de Beek
03-03-1866
16 Adar 5626
Giessen-Nieuwkerk
04-08-1899
28 Av 5659
Giessen-Nieuwkerk
Gorinchem
06-08-1899// 30 Av 5659
RUSTPLAATS
VAN
LEENTJE VAN DER GIESSEN
OUD 33 JAAR
OVERL: 28 AAW / 4 AUGUSTUS 5659
פ"ט
בתולה לאה בת כ' יצחק
פאן דער חיסען. נפטרה
יום עש"ק כ"ח אב ונקברה יום
א' א' דר"ח אלול ת'ר'נ'ט' לפ"ק
שם אמה בילע
ת'נ'צ'ב'ה'
Hier is geborgen
De ongetrouwde vrouw Lea, dochter van de ge'eerde Jitschak
van der Giessen. Zij overleed
op de dag voor de Heilige Shabbat 28 Av en werd begraven op
zondag, de eerste dag van Rosh Chodesh Elloel (1) 5659.
De naam van haar moeder was Beile.
T.N.Ts.B.B.
צורת האיות של שם אמה כבילע עם עין היא חריגה
(1) De eerste dag van “het begin van de maand Elloel”, 30 Av.
Overleden: vrijdag 28 Av 5659 = 4 augustus 1899.
Begraven: zondag 30 Av 5659 = 6 augustus 1899.

De naam van haar moeder Beile is in het Hebreeuws ongewoon gespeld:-
ayin als de laatste letter. 
Familysearch digitaal geboorte Giessen-Nieuwkerk 03-03-1866 nr. 9 image 262.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Giessen-Nieuwkerk
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 9
Aangiftedatum: 04-03-1866
Kind Leentje van der Giessen
Geslacht: V
Vondeling: N
Geboortedatum: 03-03-1866
Geboorteplaats: Giessen-Nieuwkerk
Vader Izaak van der Giessen
Moeder Betje van Beek 


Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 04-08-1899 nr. 14 image 38 overleden 11 uur in de morgen.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Giessen-Nieuwkerk
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 14
Aangiftedatum: 04-08-1899
Overledene Leentje van de Giessen
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-08-1899
Leeftijd: 33
Overlijdensplaats: Giessen-Nieuwkerk
Vader Izaak van de Giessen
Moeder Betje van de Beek
Dochter van (107)066.

Aanvullende detail: 

Haar moeder Betje van de Beek  is mogelijk in Gorinchem begraven maar er is geen grafsteen (althans geen leesbare) van haar in het Stenen Archief.
2017/11/09
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief