Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[5042]

(104)059
4
Frank
Roosje(Roza)
Roza d.v. Aharon
Vecht
Jacob Vecht
Aron Machiel Frank en Judit Abraham Cracau
15-01-1823
3 Shevat 5583
Goor
08-09-1875
8 Elloel 5635(zie opm.)
Elburg
Elburg
08-09-1875//8 Eloel 5635
כשושנה בין החוחים כן רעיתי בין הבנות

רש ועשיר הבאים הנה עמודו
וראו תחת הציון מי פה טמונה
זכרוה וחסד ממנה למודו
אומללים הטיבה בחכמה ותבונה
ה"ה מרת רוזא בת כ"ה אהרן פראנק נ"ע
אשת כ יעקב פעכט
נאספה אל עמה יום ד ח אלול תרל"ו לפ"ק

ת נ צ ב ה 
שנת הפטירה היא תרל"ה ולא תרל"ו כפי שכתוב על המצבה
 תאריך הפטירה הלועזי הוא 8-9-1875
Gelijk een roos onder de doornen, zo is mijn geliefde onder de dochteren.

Arm en rijk, zij die hier komen, blijft staan,
 en ziet wie hier onder de gedenksteen geborgen is;
Gedenk haar  en leer van haar wat weldadigheid is,
Aan de ongelukkigen deed zij goed met wijsheid en verstand.

Dit is mevrouw Roza, dochter van de ge'eerde heer Aharon Frank, zijn ziel bevindt  zich in [de tuin van]  Eden, vrouw van de heer Ya'akov Vecht.Zij werd tot haar volk verzameld op woensdag 8 Elloel 5636. *

T N Ts B H 
De bovenspreuk is uit Hooglied 2:2

De eerste letters van de eerste vier regels geven haar naam Roza.

De betekenis van de derde regel is niet duidelijk en mogelijk is de vertaling daarom niet juist.

* Het Hebreeuwse jaar op de steen is onjuist.Niet 5636 maar 5635.
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #3 Goor 16-01-1823
Uur van geboorte 's morgens zes uur

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #53 Elburg 08-09-1875
Uur van overlijden voormiddag 10 uur
Zij was de dochter van (104)019 & (104)021 en de zuster van (104)070 
Zij was de echtgenote van (104)060 

In de geboorteakte is haar naam Roosjen en niet Roosje.
2020/07/05
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief