[5043]

Terug naar lijst

[5043]

Code

(104)060

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vecht

Voornaam

Jacob

Patronym

Ya'akov z.v. Moshe

Partner

Roosje Frank

Ouders

Mozes Heijman Vecht & Vrouwtje Isaac

Geboortedatum

30-08-1819

Geboortedatum Hebr

9 Eloel 5579

Geboorteplaats

Elburg

Overlijdensdatum

06-05-1897

Overlijdensdatum Hebr

4 Iyar 5657

Overlijdensplaats

Medemblik

Begraafplaats

Elburg

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו ויפגעו בו מלאכי אלהים

לזכר

ר יעקב בר משה פעכט

אשר חי עלי חלד עח שנה

וילך לעולמו ביום ה ד אייר

שנת רוחך יעקב בצל האל יחסה לפק

אם יורו משפטיך ליעקב עוד מצוה יקרהו

אם עבד את אלהי בני יעקב עוד צדקה עטרהו

אם קנא לעמו לבית יעקב עוד זכות קדשהו

אם בחר במרשה קהלת יעקב עוד פעל טוב ברכהו

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En Ya'akov ging zijns weegs en Engelen van God tastten hem aan.

Ter herinnering

De heer Ya'akov, zoon van de heer Mozes Vecht,

wiens leven op aarde 78 Jaren was.

En hij ging naar zijn Eeuwigheid op donderdag 4 Iyar van het jaar:

"Uw ziel Ya'akov zal beschutting vinden in de schaduw van God.".

Als men uw rechtspraak voor Ya'akov zal onderwijzen, dan komt er voor hem nog een mitsva(Goddelijk gebod) bij

Als hij de God van Ya'akovs zonen diende, bekroon hem dan met een liefdedaad

Als hij ijverde ten bate van zijn volk, huize Ya'akov', heilig hem met nog een verdienste

Als hij koos voor het erfgoed van de gemeente van Ya'akov, zegen hem met nog een goede daad.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

Bovenspreuk is uit Gen. 32:2

Regel 5 en 8 zijn uit Deut. 23:10 en 23:4

de twee tussenregels zijn geimproviseerde citaten

Van deze vier regels vormen de eerste letters van het tweede woord-volgend op het eerste woord als(indien) zijn naam Ya'akov.

Al met al zijn deze laatste vier regels moeilijk vertaalbaar proza. Het geheel vormt woorden van roem voor zijn Godsvruchtigheid en bijdrage aan de gemeente.

De hele tekst is opgebouwd rond zijn naam Ya'akov en roemt zijn goede daden ten behoeve van de gemeente.

Het jaartal is samengesteld uit de getallenwaarde van de vierde regel van boven.

In totaal is de getallenwaarde (5)657.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #34 Elburg 31-08-1819

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #26 Medemblik 06-05-1897

Uur van overlijden voormiddag negen uur

Uit de overlijdensakte blijkt, dat hij niet te Elburg overleed maar te Medemblik in het Rijkskrankzinnigengesticht aan de Hoogsteeg 128 aldaar.

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (104)007 & (104)020 en de broer van (104)071

Hij was de echtgenoot van (104)059

Laatst bijgewerkt

2020/07/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch