[5047]

Terug naar lijst

[5047]

Code

(104)064

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Rubens

Voornaam

Helena

Patronym

Lea d.v. Yitschak

Familienaam

Vecht

Partner

Abraham Vecht

Ouders

Isaac Rubens & Frouwke Izak

Geboortedatum

09-07-1871

Geboortedatum Hebr

20 Tamoez 5631

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

08-03-1929

Overlijdensdatum Hebr

26 Adar I 5689

Overlijdensplaats

Elburg

Begraafplaats

Elburg

Begraafdatum

08-03-1929//26 Adar I 5689

Grafsteen tekst

Hier rust

HELENA RUBENS

geliefde echtgenoote van

ABRAHAM VECHT

overleden 26 Adar I 5689// 8 maart

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

האשה היקרה מ לאה

בת כ יצחק רובענס

אשת כ אברהם פעכט

ושם אמה פראדכא

מתה בשם טוב עש"ק פ שקלים

ונקברה בו ביום

שנת תרפ"ט לפ"ק

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

De dierbare vrouw mevrouw Lea

Dochter van de ge'eerde Yitschak Rubens

De vrouw van de ge'eerde Avraham Vecht

En de naam van haar moeder was Fradche

Zij overleed in goede naam in de vroege ochtend van de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) van de Tora afdeling Shekalim

En werd op dezelfde dag begraven

in het jaar 5689

T N Ts B H

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #680 Groningen 10-07-1871

Uur van geboorte 's morgens zes uur

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #11 Elburg 08-03-1929

Uur van overlijden voormiddag half vijf.

Onderzoek 2

Zij was de dochter van een onbekende vader.

bij het huwelijk van Isaac Rubens met Frouwke Izaks te Groningen als dochter door hem erkend.

Laatst bijgewerkt

2020/07/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch